Manuale di Rocrail

Questo software è distribuito liberamente in accordo con la licenza GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
Includendo parti di questo software in altri programmi, questi devono essere distribuiti liberamente nella loro interezza sotto la licenza GNU PUBLIC LICENSE V3.

L'aggiornamento di questo manuale non è sincronizzato con la sviluppo del software. Nella vostra versione di Rocrail alcune funzioni potrebbero essere implementate in maniera differente o non essere presenti, ma sono spesso contrassegnate dal numero di versione.

• Introduzione (Tradotta)
  
• Modifiche importanti (Tradotta)
• Glossario (Tradotta)
  

• Componenti di Rocrail (Tradotta)
• Indirizzamento (Tradotta)
• Sistemi operativi supportati (Tradotta)
• Centrali di comando supportate (Tradotta)
• Segnalazione bug e richiesta nuove funzionalità (Tradotta)

• Download
• Prima di cominciare (Tradotta)
• Guida rapida (Tradotta)
• Guida passo-passo (Tradotta)
• Regole d'oro (Tradotta)
• FAQ (Tradotta)

• Ovale (Tradotta)
• Terminal (Tradotta)
• Manovrare un carro con due locomotive

Rocrail si basa interamente sul lavoro di volontari. In ogni modo, Rocrail ha anche bisogno di contributi in denaro. Il vostro continuo supporto è vitale per mantere Rocrail disponibile.

• Scopo
• Supportaci ora tramite Conto corrente bancario o Paypal.
• Attivare la chiave di donazione: Finestra di donazione

Il client

• Finestra donazioni (Tradotta)
• Menu (Tradotta)
• Configurazione (Tradotta)
  • Lingua (Tradotta)
  • Generale (Tradotta)
  • Tracciamento (Trace) (Tradotta)
  • Programmazione (Tradotta)
  • Simboli SVG (Tradotta)
    • Nomi dei simboli (Tradotta)
  • Orologio (Tradotta)
  • Supporto gamepad (Tradotta)
  • MIC (Tradotta)
• Aggiornamento programma (Tradotta)
• Tabella locomotive (Tradotta)
• Scorciatoie da tastiera (Tradotta)
• Trascinamento nelle finestre (Tradotta)
• Stato centrali di controllo (Tradotta)
• Utilizzo di più client di visualizzazione (Tradotta)
• Rapporti (Tradotta)
• Connessione ad un server remoto (Tradotta)
• Cartelle di lavoro (Workspaces) (Tradotta)
• Opzioni linea di comando (Tradotta)
• Rappresentare un problema (Tradotta)
• Loco Widgets (Tradotta)
• Loco ospite (Tradotta)
• Registratore comandi (Tradotta)

• Proprietà del tema (Tradotta)
• Tema DB | Tema SpDrS60 | Tema NMBS/SNCB | Tema NS | Tema stradale | Tema accessori (Tradotta)
• Nuovi tipi di simboli (Tradotta)

• Creare o modificare un tracciato (Tradotta)
  • La finestra "Annulla" (Tradotta)
  • Spostamento, copia e cancellazione di una selezione (Tradotta)
  • Elementi del tracciato (Tradotta)
  • Binari (Tradotta)
  • Deviatoi (Tradotta)
  • Testo e immagini (Tradotta)

• Comandi locomotive (Tradotta)
• Comandi deviatoi (Tradotta)
• Comandi itinerari (Tradotta)
• Comandi alimentazione (Tradotta)

• Decoder locomotive (Tradotta)
  • RocPro (Tradotta)
• Decoder accessori
  • LocoIO (GCA50) (Tradotta)
  • Digitrax (Tradotta)
  • Ricevitori Lissy (Tradotta)
  • MERG CBUS (Tradotta)
  • GCA
    • LocoIO GCA50 (Tradotta)
    • Servo GCA136 (Tradotta)
    • Wheel counter GCA141 (Tradotta)

Divertimento Wireless per tutti.

Android

• Introduction & Setup

Java

• Introduction & Setup

Android

• Introduction & Setup

iPhone and iPod Touch

• Introduction & Setup

iPad

• Introduction & Setup

Il server

• Configurazione (Tradotta)
  • Generale (Tradotta)
  • Tracciamento (Tradotta)
    • Tracciamento avanzato (Tradotta)
  • Servizi (Tradotta)
    • Orologio di sistema (Orologio veloce) (Tradotta)
  • Modalità automatica (Tradotta)
  • Centrali Digitali (Tradotta)
  • Rete R2Rnet (Tradotta)
• Opzioni linea di comando (Tradotta)
• Server Monitor (Tradotta)
• Modalità console (Tradotta)
• Esecuzione su sistemi operativi Microsoft (Tradotta)
  • Esecuzione come servizio (Tradotta)
• Esecuzione su sistemi operativi Linux (Tradotta)
  • Esecuzione come demone (Tradotta)
• Arresto del server Rocrail (Tradotta)
• Centrali Digitali multiple (Tradotta)
  • Programmazione centrali di comando extra (Tradotta)
• Gestione potenza (In traduzione…)
• Locomotiva ospite (Tradotta)
• Progetto
  • Analyser (Tradotta)
  • Stato di salute del progetto (Tradotta)
  • Modifica manuale del file XML (Tradotta)
• Messaggi Server (Tradotta)
• Scripting
  • RCP (Rocrail Client Protocol) (Tradotta)
  • SRCP (Simple Railroad Communication Protocol) (Tradotta)

Oggetti per definire un tracciato.

• Accessory Decoders
  • General
• Azioni (Tradotta)
  • Imposta Azione | Controllo Azione | Condizione Azione | Esempi (Tradotta)
• Blocchi (Tradotta)
  • Indice | Generale | Segnali | Dettagli | Itinerari | Interfaccia | Permessi (Tradotta)
• Sezioni critiche e gruppi di blocchi (Tradotta)
  • Generale | Proprietà | Condizioni (Tradotta)
• Booster Gestione potenza (In traduzione…)
• Carri/Vagoni
  • Indice | Generale | Dettagli | Interface | Functions (In traduzione…)
• Stazione nascosta (Tradotta)
  • Generale | Interfaccia | Tracks | Itinerari (Tradotta)
• Locomotive (Tradotta)
  • Indice | Generale | Interfaccia | Dettagli | Funzioni | Unità multiple | CV (Tradotta)
• Località (Tradotta)
• Binario Tachimetro (MVTrack) (Tradotta)
  • Impostazioni (Tradotta)
• Uscite (Tradotta)
  • Generale | Interfaccia (Tradotta)
• Itinerari (Tradotta)
  • Indice | Generale | Comandi | Sensori | Permessi | Condizioni | Cablaggi (Tradotta)
• Pianificazioni (Tradotta)
  • Indice | Destinazioni | Follow-up | Località e Pianidicazioni | Test Case 1 | Test Case 2 (Tradotta)
• Sensori (Tradotta)
  • Generale | Interfaccia | Cablaggi | Bi-Direzionale | Tipi sensore (Tradotta)
• Segnali (Tradotta)
  • Generale | Interfaccia | Dettagli (Tradotta)
• Blocco di stazionamento (Tradotta)
• Deviatoi (Tradotta)
  • Generale | Interfaccia | Cablaggi | Controllo | Frog (Tradotta)
• Testo (Tradotta)
• Percorsi (Tradotta)
• Binari (Tradotta)
  • Generale | Posizione (Tradotta)
• Piattaforma girevole / Ponte trasbordatore (Coulisse) (Tradotta)
  • Generale | Interfaccia | Binario | Impostazioni | Trasbordatore (Coulisse) (Tradotta)
• Documenti di viaggio (Tradotta)
  • Generale (Tradotta)

Connessione di Rocrail alla centrale digitale
Prima di proseguire leggere:

• Finestra delle proprietà del server Rocrail (Tradotta)
• Centrali di comando e dispositivi digitali (Tradotta)

• Atlas
  • Atlas Commander
• CT-Elektronik
  • ZF-5
• Digitrax
  • Protocollo LocoNet | Centrali di comando | Interfacce | Orologio veloce | Controller | Retro azione | Opzioni | Cablaggio
• Dinamo
  • RM-H, RM-U, UCCI
• ESU
  • ECoS
• Fleischmann
  • TwinCenter
• Hornby
  • Elite
• Littfinsky
  • HSI88
• Lenz
  • LI10x and LI-USB
• Märklin
  • 6050/6051 | CS1 | CS2
• MGV
  • Centrale LocoNet DCC MGV110
• Müt
  • MC2004
• NCE
  • Powerhouse e Power CAB USB
• OpenDCC
• Paco
  • NanoX | GenLI (Tradotta)
• Rautenhaus
  • RMX950
• Roco
  • RocoMotion
• SPROG
  • SPROG II
• Trix
  • Selectrix
• Tams
  • Easy Control
• Uhlenbrock
  • Intellibox | Intellibox Basic, IB-Com, II e interfaccia USB-LocoNet
• Zimo
  • MX1

• CD Virtuale a scopo di test.
• LocoNet Slotserver Simulazione di una CD LocoNet per supportare il FRED.
• DCC232 DCC tramitre USB-RS232.
• DDX Digital Direct Xtra DCC e MM tramite RS232, S88 tramite LPT.
  • ORD-1 | ORD-2 | ORD-3 | Delta 6604 to ORD-1/rs232 | 6015/6017 Booster to RS232 | Moduli S88

• Lettore di codici a barre BartJut
• Driver orologio veloce

Permettere il controllo dei treni al computer

Creando un plastico con sensori, blocchi e instradamenti, ed assegnando le proprie locomotive ai blocchi; Rocrail può pilotare automaticamente i convogli. Utilizzando e configurando opportunamente le sezioni critiche e le schedulazioni si possono automatizzare complesse manovre per ogni locomotiva.

• Modalità automatica e semi-automatica
• Comandi
• Sezioni critiche
• Direzioni
• Segnali manuali
• Instradamenti manuali e controllo centralizzato del traffico (CTC)
• Cappio di ritorno
• Itinerari (Tradotta)
  • Itinerari Block side: Modo consigliato per definire itinerari; la modalità classica non è più supportata e sarà rimossa nel 2013. (In traduzione)
• Sensori e blocchi
• Configurazione di un treno navetta
• Aspetto dei segnali e secondo blocco successivo
• Azionamento lento aghi dei deviatoi
• Stazione di testa
• Piattaforma girevole

• Tabella convogli
  • Locomotive | Materiale rimorchiato | Il gioco dei trasporti
• R2Rnet: i server Rocrail all'interno di una rete.

• Dinamo
• Faller

• Simulazione sensori

• Itinerari con azioni
  • Esempio dettagliato

• Disposizione dei moduli
• Configurazione
• Connessione dei moduli

LocoNet based hardware by PhG.

• Panoramica
• GCA50 16 LocoNet compatible I/O V1.2
• GCA85 LocoBuffer con alimentatore 15V 3A
• GCA91 patch panel compatibile LocoNet
• GCA97 patch panel compatibile D-con-LocoNet
• GCA101 interfaccia Ethernet <> LocoNet
• GCA123 pannello deviatoi mobile compatibile LocoNet
• GCA124 Fredi del Fremo in stile GCA
• GCA141 contatore ottale Wheel/Axle compatibile LocoNet

CBus/CAN based hardware by PhG.

• Panoramica CAN-GCA
• CAN-GC1 RS232/USB PC interface with 3 Amp power supply.
• CAN-GC1e Ethernet PC interface with 3 Amp power supply.
• CAN-GCLN LocoNet Bridge.
• CAN-GC2 Universal 16 port I/O. Compatible with all interface modules for the MGV50.
• CAN-GC3 DCC Command Station with PT and ORD-3 connector.
  • ORD-3 3A Booster
• CAN-GC4 RFID Concentrator.
• CAN-GC5 Stationary keyboard and display.
• CAN-GC6 4 Channel Servo Controller.
  • GCA137 Relay board
• CAN-GC7 Fast Clock.
• CAN-GC8 Display driver for dynamic text.

Interfacce di PhG.

• Panoramica
• GCA76 output driver a 8 porte per bobine deviatoi > 0,5A
• GCA77 output driver a 8 porte per bobine deviatoi
• GCA86 decoder bassa regolazione segnale a led
• GCA93 rilevatore corrente a 8 porte con segnali
• GCA98 EDits to DDX interface
• GCA99 2-Rail current detection
• GCA100 invertitore di polarità
• GCA102 invertitore cappio di ritorno
• GCA115 driver stand alone per servo
• GCA116 elevatore ponte basculante
• GCA118 display per MGV119
• GCA119 orologio/termometro centrale
• GCA120 relè per carichi elevati
• GCA122 interruttore per inversione di polarità
• GCA125 interfaccia per 8 deviatoi controllati con motori o bobina singola
• GCA126 interfaccia per motori deviatoi con feedback
• GCA127 interface per segnalazione con 8 o 16 led
• GCA128 unità interruttore/pulsante per MGV50
• GCA129 interfacci segnalazione multi led
• GCA131 Relay interface for motor posered turnouts
• GCA133 sensore quadruplo per sensori ad infrarossi o a riflessione
• GCA136 4 servo driver (with feed-back) and attachable relay board
• GCA137 Relay board for GCA136
• GCA139 Genli like interface RS232 to Xpressnet
• GCA141 Octal Wheel/Axle counter for LocoNet
• GCA141c IRgate baord for GCA133 and GCA141
• GCA145 Turntable / Fiddleyard controller
• GCA146 Manual control for GCA145
• GCA168 Böhler WA2 interface with feed-back and frog/center high current switch
• GCA173 Hall-sensor and/or reed-switch converter
• GCA174 DCC / Motorola Interface for GCA145
• BS-1 Universal Led flasher with many -selectable- flashing programs

• GCA servo support ServoSet

• Contatore GCA141 Octal Wheel/Axle per LocoNet

• Soluzione con sensore Hall ed interruttore reed

• Adattatore per la connessione del PICPROG3 alle schede GCAxxx e CAN-GCx

• GCA82 4 servo Motorola decoder/driver
  

Materiale opzionale per la centrale digitale software DDX.

• driver ORD-3, booster da 3 Amp, con potenza regolabile, adattabile anche al Railsync LocoNet
• S88 GenHSI (Paco)
• interfaccia DDX GCA98 per modifiche

• OpenDCC
• MDRRC

Decoder generici basati su OpenDCC.

• decoder accessori ORA-1
• decoder accessori ORA-2
• adattatore motore deviatoi ORM-1

• ORXJ-1 Xpressnet Junction
• GCA139 interfaccia Xpressnet/PC (copia della GenLi)

Stato dell'arte dell'illuminazione delle carrozze

• Carrozza passeggeri
• Motrice olandese "HondeKop"

• CTC con LocoNet

PDA (discontinued)

• Introduction
• Setup
• How to use

Browser (discontinued)

• Introduction
• Setup

• ORF-1 current sensor (No longer maintained.)
• ORD-1 driver, booster (No longer maintained.)
• ORB-1 booster (No longer maintained.)

Se riscontrate problemi nell'utilizzo di Rocrail:

1. Cercate la soluzione leggendo Documentazione Wiki(se necessario anche quella in inglese).
2. Discutetene con noi nel Forum Rocrail.
3. Segnalate su LaunchPad se la discussione ha generato l'esigenza di una modifica al codice sorgente.

Seguite questi tre passaggi nel loro ordine, passando al punto successivo solo se non avete risolto il vostro problema.

• Giusto e sbagliato
• Interfacce USB-RS232
• FAQ

Presto online la versione italiana del manuale di Rocrail.
Ci scusiamo per il disagio, stiamo traducendo per voi.