Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- can-gc12-fr [2018/12/06 10:25] – [CAN-GC12 Télécommande de commutation CBUS] phil45
+++ can-gc12-fr [2019/01/20 10:22] – [Hardware] phil45
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ======Introduction ======
-This unit is identical to the GCA123, but now for use with CBUS.\\
+Cette unité est identique au GCA123, mais maintenant pour l'utilisation avec CBUS.\\
-The popularity of using your Android or iPhone for controlling turnouts is growing.\\
+La popularité de l'utilisation de votre Android ou iPhone pour contrôler les aiguillages augmente.\\
-But still I hear people who are opposed to it, because it is mostly not a single handed easy to use device.\\
+Mais j'entends encore des gens qui sont opposés à cela, parce que ce n'est surtout pas facile d'utiliser d'une seule main l'appareil.\\
-For example the CAN-GC5 or RocoMaus are confortable for controlling a train, but commanding switches need always the\\
+Par exemple le CAN-GC5 ou le RocoMaus sont confortable pour contrôler un train, mais commander des aiguillages nécessite toujours\\
-information about he address of the turnout to be commanded.\\
+l'information à propos de l'adresse de l'aiguillage devant être commandé.\\
-This unit can sometimes of better help.\\
+Cette unité peut parfois être d'une meilleure aide.\\
-Specially for testing turnouts, or manually fiddling around with trains over a few turnouts, this unit CAN be extremely useful.\\
+Spécialement pour tester des aiguillages, ou manuellement bidouiller des trains sur quelques branchements, cette unité PEUT être extrêmement utile.\\
-The outside look is virtually the same as the GCA123, fitting in the same box.\\
+L'aspect extérieur est virtuellement le même que le GCA123, s'insérant dans la même boîtier.\\
-Programming is done in the same way as for CAN-GC2(a).\\
+La programmation est faite de la même façon que pour le CAN-GC2(a).\\
-Also a nice front panel is in production now, which also fits the GCA123.\\
+Une belle façade est également en production maintenant, qui correspond également au GCA123.\\
 \\
-====== Hardware ======
+====== Matériel ======
-|  {{ :gca:can-gc12_sch.pdf |The schematics}}  |
+|  {{ :gca:can-gc12_sch.pdf |Les schémas}}  |
-|  {{ :gca:can-gc12_pcb.pdf |The pcb and parts positions}}  |
+|  {{ :gca:can-gc12_pcb.pdf |Le circuit imprimé et l'emplacement des composants}}  |