Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- dcc232-fr [2019/04/19 15:23] – [Introduction] phil45
+++ dcc232-fr [2020/08/25 09:32] (current) – [Vérification de court-circuit] phil45
@@ Line 16: / Line 16: @@
  \\
-=====Advantages=====
+=====Avantages=====
-  * very low CPU load
+  * charge très faible du CPU
-  * no command station needed (third party firmware)
+  * pas besoin de centrale numérique (firmware tiers)
-  * complete control of the process
+  * contrôle complet du processus
-  * only modem privilege is needed for accessing the serial device¹
+  * seulement les privilèges modem sont nécessaires pour accéder au périphérique série
-  * runs under Windows and Linux
+  * fonctionne sous Windows et Linux
  \\
-¹) No [[:ddx-en#known_limitations|special device driver]](Windows), or super user privilege(Linux), is needed for accessing the serial port. This in contrary to **[[:ddx-en|DDX]]**.\\
- \\
+=====Désavantages=====
-=====Disadvantages=====
+  * Le signal DCC généré n'est pas totalement conforme aux standards NMRA; Certains décodeurs ne fonctionneront pas ou seulement partiellement.
-  * The generated DCC signal does not fully conform to the NMRA standards; Some decoders will not operate or only partial, see **[[:ddx-en#black_whitelist|Black/White List]]**.
+  * Pas de support direct pour la détection d'occupation; Une interface séparée, comme le [[:mgv85-fr|GCA85]]/[[:mgv101-fr|GCA101]], est nécessaire pour obtenir des événements. \\ Ce n'est pas réellement un désavantage parce que les bonnes pratiques dictes qu'un système séparé pour la détection d'occupation et les décodeurs stationnaires doit être utilisé.
-  * No direct support for occupancy detection; A separate interface, like the [[:mgv85-en|GCA85]]/[[:mgv101-en|GCA101]], is needed for getting events. \\ This is not really a disadvantage because best practices dictate that a separate system for occupancy detection and stationary decoders be used.
+  * Pas de programmation en mode service. (PT)
-  * No service mode programming. (PT)
  \\
-===== Features =====
+===== Caractéristiques =====
-  * 128 loco slots
+  * Emplacement pour 128 locomotives
-  * auto purging
+  * Purge automatique
-  * 14, 28 and 128 speed steps
+  * 14, 28 et 128 crans de vitesse
-  * short and long loco addressing
+  * Adressage de locomotive court et long
-  * 28 mobile decoder functions
+  * 28 fonctions pour le décodeur mobile
-  * Operations Mode Programming (Ops, POM)
+  * Programmation en Mode Operations (Ops, POM)
-    * Write
+    * Écriture
-    * Read; needs a RailCOM cutout booster and detector
+    * Lecture; a besoin d'un booster et d'un détecteur avec coupure RailCOM
-  * stationary DCC decoders
+  * décodeurs stationnaires DCC
-  * short circuit checking
+  * vérification de court-circuit
-  * [[:ord3-cs-en|ORD-3]] support
+  * support [[:ord3-cs-fr|ORD-3]]
  \\
 ===== Tests =====
 ====Ubuntu 10.10====
-^ PC ^ Device ^ Chip ^ Result ^ CPU % ^
+^ PC ^ Périphérique ^ Puce ^ Résultat ^ CPU % ^
 | Intel Pentium Dual Core 1.73GHz 1GB | /dev/ttyUSB0 | PL2303 | OK | 0...2 |
 | Intel Pentium Dual Core 1.73GHz 1GB | /dev/ttyUSB0 | [[http://www.ftdichip.com/|FTDI]] | OK | 0...2 |
-| Intel Pentium Dual Core 1.73GHz 1GB | /dev/ttyUSB0 | DELOCK Serial HUB | UNSTABLE | 0...2 |
+| Intel Pentium Dual Core 1.73GHz 1GB | /dev/ttyUSB0 | DELOCK Serial HUB | INSTABLE | 0...2 |
-| Intel Atom 1.6GHz 1GB | /dev/ttyS1 | Legacy | UNSTABLE; super user only | 0...2 |
+| Intel Atom 1.6GHz 1GB | /dev/ttyS1 | Legacy | INSTABLE; super utilisateur seulement | 0...2 |
 ====Raspbian====
-^ PC ^ Device ^ Chip ^ Result ^ CPU % ^
+^ PC ^ Périphérique ^ Puce ^ Résultat ^ CPU % ^
 | Raspberry Pi Rev. B | /dev/ttyUSB0 | PL2303 | OK | 1…4 |
 | Raspberry Pi Rev. B | /dev/ttyUSB0 | [[http://www.ftdichip.com/|FTDI]] | OK | 1…4 |
 ====Windows XP====
-^ PC ^ Device ^ Chip ^ Result ^ CPU % ^
+^ PC ^ Périphérique ^ Puce ^ Résulat ^ CPU % ^
 | Intel Celeron 300MHz 256MB | com1 | Legacy | OK | 0...3 |
 ====Mac OS X 10.6====
-^ PC ^ Device ^ Chip ^ Result ^ CPU % ^
+^ PC ^ Périphérique ^ Puce ^ Résultat ^ CPU % ^
-| Intel Core 2 Duo 2.26GHz 8GB | /dev/tty.usbserial-ftEHGJCX | [[http://www.ftdichip.com/|FTDI]] | Slow reaction.(4 sec.) | 2...3 |\\
+| Intel Core 2 Duo 2.26GHz 8GB | /dev/tty.usbserial-ftEHGJCX | [[http://www.ftdichip.com/|FTDI]] | Réaction lente.(4 sec.) | 2...3 |\\
-| Intel Core 2 Duo 2.26GHz 8GB | /dev/tty.PL2303-00001004 | PL2303 | No valid DCC signal | 2...3 |\\
+| Intel Core 2 Duo 2.26GHz 8GB | /dev/tty.PL2303-00001004 | PL2303 | Pas de signal DCC valide | 2...3 |\\
-| Intel Core 2 Duo 2.26GHz 8GB | /dev/tty.MCS78XX_Port0.0 | DELOCK Serial HUB | No valid DCC signal | 2...3 |\\
+| Intel Core 2 Duo 2.26GHz 8GB | /dev/tty.MCS78XX_Port0.0 | DELOCK Serial HUB | Pas de signal DCC valide | 2...3 |\\
  \\
-===== Setup =====
+===== Configuration =====
-{{ :dcc232:dcc232-ord3.jpg?400}}
+{{ :dcc232:dcc232-ord3.jpg?350}}
-Only the IID and the serial port has to be set, the rest is optional.\\
+Seulement le IID et le port série doivent être configurés, le reste est optionnel.\\
-{{:dcc232:dcc232-setupdlg-en.png}}\\
+{{:dcc232:dcc232-setupdlg-fr.png}}\\
  \\
-==== Device ====
+==== Équipement ====
 === Port ===
-The device name of the serial port to use with DCC232.\\
+Le nom du périphérique du port série à utiliser avec DCC232.\\
-Commonly used devices:\\
+Périphériques couramment utilisés:\\
 ^ OS ^ Legacy RS232 ^ USB ^
 | Linux   | /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 | /dev/ttyUSB0 |
@@ Line 84: / Line 83: @@
 | Windows | com1, com2 | com7 |
 | RasPi | /dev/ttyAMA0 | /dev/ttyUSB0 |\\
-¹) Manufacturer dependent.
+¹) dépendant du fabricant.
  \\
-==== Slot management ====
+==== Gestion du connecteur ====
 === Purge ===
-Remove idle mobile decoders, using the purge time, from the slot after the velocity is zero.\\
+Retirer les décodeurs mobiles au repos, en utilisant la durée de purge, à partir de l'emplacement après que la vitesse soit à zéro.\\
-No DCC refresh packets are generated for this address after purge.\\
+Aucun rafraîchissement des paquets DCC n'est généré pour cette adresse après la purge.\\
-=== Purge time ===
+=== Durée de purge ===
-The number of seconds a mobile decoder must be idle before it is purged.\\
+Le nombre de secondes qu'un décodeur mobile doit être au repos avant d'être purgé.\\
-Idle = stalled.\\
+Au repos = bloqué.\\
  \\
-==== Short circuit checking ====
+==== Vérification de court-circuit ====
-=== Active ===
+=== Activer ===
-Activate the short circuit checking on the DSR line in a separate watchdog thread.\\
+Active la vérification de court-circuit sur la ligne DSR dans un fil de surveillance séparé.\\
-=== Invert DSR ===
+=== Inverse DSR ===
-Invert the short circuit signal connected to the DSR line of the RS232 interface.\\
+Inverse le signal de court-circuit connecté à la ligne DSR de l'interface RS232.\\
-This option must be set in case the ORD-3 is used as booster.\\
+Cette option doit être définie au cas ou l'ORD-3 est utilisé comme booster.\\
-=== Delay ===
+=== Retard ===
-The time in milliseconds the short circuit must resist before the Rocrail server is informed of a short circuit.\\
+La durée en millisecondes durant laquelle le court-circuit doit résisté avant que le serveur Rocrail soit informé du court-circuit.\\
+==== PT ====
- \\
+=== fastcvget ===
-====== Links ======
+Utilisable en cas d'une ancienne interface RS232 native, pour obtenir une lecture rapide des CV.\\
+  * **Note:** Avec beaucoup de convertisseurs USB-RS232, la lecture des CV __n'est pas possible__, parce que la connexion RI du RS232 (broche 9) n'est pas supportée.\\
+\\
+====== Liens ======
   * http://www.youtube.com/watch?v=6YVlRja9VDY
   * http://www.nmra.org/standards/DCC/standards_rps/S-92-2004-07.pdf