Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- dinamo-om32-fr [2020/08/18 17:21] – [Dinamo OM32/OC32/PM32] phil45
+++ dinamo-om32-fr [2020/08/19 17:39] (current) – [Links] phil45
@@ Line 9: / Line 9: @@
  \\
 =====RM-H/U=====
-Library: **[[:dinamo-en|dinamo]]**\\
+Bibliothèque: **[[:dinamo-fr|dinamo]]**\\
-Indirectly controlled by the Dinamo interface.
+Indirectement contrôlé par l'interface Dinamo.
-  * Switches/Outputs -> OM32 protocol
+  * Aiguillages/Sorties -> protocole OM32
-  * Switches/Outputs as Digital Output -> DO protocol
+  * Aiguillages/Sorties comme sortie numérique -> protocole DO
-  * Switches/Outputs as Virtual Output -> VO protocol
+  * Aiguillages/Sorties comme sortie virtuelle -> protocole VO
-  * Switches/Outputs as Default -> PM32 protocol
+  * Aiguillages/Sorties par défaut -> protocole PM32
-  * Signals -> Aspects only
+  * Signaux -> seulement les aspects
  \\
@@ Line 21: / Line 21: @@
 =====RS485=====
 [[http://www.vpeb.nl/producten/actuele-producten/oc32/u485/|{{ http://www.vpeb.nl/files/3013/0607/6054/u485.jpg?150}}]]
-Library: **om32**\\
+Bibliothèque: **om32**\\
-Baudrate: 9.600, 19.200 or 38.400((The OC32 module is auto-baud. This means it determines the correct bitrate from the received datastream. In order to minimize start-up errors the initial (start-up) bitrate can be configured by the user.))\\
+Vitesse de transmission: 9.600, 19.200 ou 38.400((le module OC32 a une transmission automatique. Cela signifie qu'il détermine le bitrate correcte à partir du flux de données reçu. Afin de minimiser les erreurs de démarrage le bitrate initial (démarrage) peut être configuré par l'utilisateur.))\\
-Directly controlled by a separate RS485 connection.\\
+Contrôlé directement par une connexion RS485 séparée.\\
  \\
-====Addressing====
+====Adressage====
-| Field ^ Value ^ Range ^
+| Champ ^ Valeur ^ Plage ^
-^ Address | OM32 module number + 1 | 1...8 |
+^ Adresse | numéro du module OM32 + 1 | 1...8 |
-^ Port    | OM32 output number + 1 | 1...32 |
+^ Port    | numéro de la sortie OM32 + 1 | 1...32 |
  \\
-==== Switches ====
+==== Aiguillages ====
 | |  Type  ||||
-^ Field ^ Motor ^ Servo ^ Lights ^
+^ Champ ^ Moteur ^ Servo ^ Lumières ^
-| **[[:switch-int-en#parameter_value|Param]]** | PWM straight (0...31)  | Position straight (0...127)  | Aspect (0...12) straight |
+| **[[:switch-int-fr#valeur_parametre|Paramètre]]** | PWM droit (0...31)  | Position droite (0...127)  | Aspect (0...12) droit |
-| **[[:switch-int-en#parameter_value|Value]]**  | PWM turnout (0...31)   | Position turnout (0...127) | Aspect (0...12) turnout |\\
+| **[[:switch-int-fr#valeur_parametre|Valeur]]**  | PWM dévié (0...31)   | Position déviée (0...127) | Aspect (0...12) dévié |\\
-  * Uncheck the __**[[:switch-int-en#accessory|Accessory]]**__ option for selecting the wanted port type.
+  * Décocher l'option __**[[:switch-int-fr#accessoire|Acessoire]]**__ pour sélectionner le type de port voulu.
-  * Check the __**[[:switch-int-en#single_gate|Single Gate]]**__ option if only __one output__ should be addressed, otherwise the next output is used for the **turnout** command. (Dual coil)
+  * Cocher l'option __**[[:switch-int-fr#porte_simple|Porte Simple]]**__ si seulement __une sortie__ doit être adressée, sinon la prochaine sortie sera utilisée pour la commande **turnout**. (Double bobine)
  \\
-====Signals====
+====Signaux====
-  * __**[[:signal-int-en#aspect_numbers|Aspects]]**__(OC32)
+  * __**[[:signal-int-fr#nombres_d_aspects|Aspects]]**__(OC32)
-  * {{:dinamo:oc32_signals.pdf}} (User document for UK signals.)
+  * {{:dinamo:oc32_signals.pdf}} (Document d'utilisateur pour les signaux anglais.)
  \\
-====Outputs====
+====Sorties====
 | |  Type  ||||
-^ Field ^ Accessory ^ Motor ^ Servo ^ Lights ^
+^ Champ ^ Accessoire ^ Moteur ^ Servo ^ Lumières ^
-| **[[:output-int-en#parameter|Param]]** | Gain  | PWM OFF (0...31)  | Position OFF (0...127)  | Aspect (0...12) OFF |
+| **[[:output-int-fr#parametre|Paramètre]]** | Gain  | PWM OFF (0...31)  | Position OFF (0...127)  | Aspect (0...12) OFF |
-| **[[:output-int-en#value|Value]]**  | 1   | PWM ON (0...31)   | Position ON (0...127) | Aspect (0...12) ON |\\
+| **[[:output-int-fr#valeur|Valeur]]**  | 1   | PWM ON (0...31)   | Position ON (0...127) | Aspect (0...12) ON |\\
-  * Uncheck the accessory option for selecting the wanted port type.
+  * Décocher l'option accessoire pour sélectionner le type de port voulu.
-  * The __**[[:output-int-en#blink|Blink]]**__ option is available for the accessory port type only.
+  * L'option __**[[:output-int-fr#clignotement|Clignotement]]**__ est disponible seulement pour le type de port accessoire.
  \\
-====Configuration Tools====
+====Outils de configuration====
   * [[http://www.vpeb.nl/english/support/oc32-toolkit|Toolkit OC32]]
@@ Line 66: / Line 66: @@
  \\
-=====Links=====
+=====Liens=====
-  * [[http://www.vpeb.nl/english/support/oc32-documents|OC32 Documentation]]
+  * [[http://www.vpeb.nl/english/support/oc32-documents|Documentation OC32]]
   * {{:dinamo:om32-serieleinterface-specificatie-1.21.pdf}} (NL)
   * {{:dinamo:oc32-serialinterface-specification-0.0.2.0.pdf}} (EN)
   * http://dinamousers.net