Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- forum:rules-fr [2021/02/25 09:06] – [Forum rules] phil45
+++ forum:rules-fr [2021/02/28 11:02] (current) – [Disclaimer of liability] phil45
@@ Line 5: / Line 5: @@
 __Par l'enregistrement vous acceptez automatiquement les règles du forum .__
-===== Basic rules for inquiries, help searches and error messages =====
+===== Règles de base pour les demandes de renseignements, les recherches d'aide et les messages d'erreur =====
-  - Read the wiki first: https://wiki.rocrail.net
+  - Lire le wiki en premier: https://wiki.rocrail.net
-  - Which Command Station protocols are you using? Please enter: https://forum.rocrail.net/viewtopic.php?t=993
+  - Quels protocoles de Commande Numérique utilisez-vous? Entrez s'il vous plaît: https://forum.rocrail.net/viewtopic.php?t=993
-  - For a new posting, make sure that the subject line relates to the topic of the post. (The maximum length of a post is 2000 letters.)
+  - Pour une nouvelle publication, soyez sûr que le titre de l'objet se rapporte bien au sujet du message. (La longueur maximale d'une publication est de 2000 lettres.)
-  - Update Rocrail before reporting a problem **[[https://wiki.rocrail.net/rocrail-snapshot|Update]]**
+  - Mettez à jour Rocrail avant de reporter un problème **[[https://wiki.rocrail.net/rocrail-snapshot|Update]]**
-  - If you have any questions or problems with Rocrail, functionality, auto mode, etc., be sure to add rocrail.ini, the plan file and a trace file as an attachment. Convenient alternative: create an "issue" **[[https://wiki.rocrail.net/doku.php?id=issue-en|Issue]]**
+  - Si vous avez des questions ou des problèmes avec Rocrail, une fonctionnalité, le mode auto, etc., soyez sûr d'ajouter rocrail.ini, le fichier du plan et un fichier de trace en pièce jointe. Alternative pratique: créer un "incident" **[[https://wiki.rocrail.net/doku.php?id=issue-fr|Incident]]**
-  - Rocrail binaries, or parts thereof, that you have created yourself may not be published.
+  - Les binaires Rocrail, ou des parties de ceux-ci, que vous avez créé vous-même ne peuvent pas être publiés.
-===== Purpose of the forum =====
+===== Objectif du forum =====
-The Rocrail Support Forum is operated by Robert Jan Versluis, with the support of administrators and moderators (hereinafter referred to as the Rocrail team) with the following purpose:
+Le forum de support Rocrail est exploité par Robert Jan Versluis, avec le support d'administrateurs et de modérateurs (ci-après dénommée l'équipe Rocrail ) avec le but suivant:
-  - Exchange of experience, questions about use, discussion, support and suggestions for expanding Rocrail
+  - Échange d'expérience, de questions à propos de l'utilisation, de discussions, de support et de suggestions pour développer Rocrail
-  - Exchange of experience, questions about use, discussion, support, development and presentation of do-it-yourself hardware in the context of Rocrail
+  - Échange d'expérience, de questions à propos de l'utilisation, de discussions, de support, de développement et de présentation de matériel fait soi-même dans le cadre de Rocrail
-  - Exchange of experience, questions about use, discussion, assistance and suggestions for expanding the use of digital model train control components from third-party providers in the context of Rocrail
+  - Échange d'expérience, de questions à propos de l'utilisation, de discussions, d'assistance et de suggestions pour étendre l'utilisation des composants de modélisme ferroviaire numériques de fournisseurs tiers dans le cadre de Rocrail
-  - In addition, a platform for general exchange on model railroad-relevant topics (especially in the sub-forums system presentation, chat corner)
+  - En plus, une plateforme pour un échange général sur des sujets relatifs aux modèles ferroviaires (notamment dans la présentation du système des sous-forums, le coin discussion)
-===== Freedom of speech =====
+===== Liberté d'expression =====
-In the Rocrail forum there is basically freedom of expression. If one of the other forum rules has been violated by a topic or a post, this rule (freedom of expression) can expire. \\
+Dans le forum Rocrail la liberté d'expression y est fondamentale. Si l'une des autres règles du forum a été violée par un sujet ou un message, Cette règle (liberté d'expression) peut expirer. \\
 The moderators' options to correct a rule violation range from writing a contribution to settling the situation, closing the topic and / or editing the affected contribution, to excluding one or more members from the forum.
-===== Appearance and behavior in the forum =====
+===== Apparence et comportement sur le forum =====
-With his registration every member of the forum undertakes to treat the other users in a civilized and respectful manner. This includes compliance with the laws of the Federal Republic of Germany as well as the usual etiquette (netiquette), in particular also with regard to the avoidance of expressions of force, insults, bad slander or baseless allegations.
+Avec cette inscription chaque membre du forum s'engage à traiter les autres utilisateurs de manière civilisée et respectueuse. Cela inclut le respect des lois de la République fédérale d'Allemagne ainsi que de l'étiquette habituelle (nétiquette), en particulier également pour éviter les expressions de force, les insultes, les mauvaises calomnies ou les allégations sans fondement.
-Since the forum has an important function in maintaining relationships between like-minded people, it is desirable to treat every other member as one would like to be treated by others.\\
+Puisque le forum a une fonction importante dans le maintien de relations entre des personnes partageant les mêmes idées, il est souhaitable de traiter chaque autre membre comme on aimerait être traité par les autres.\\
  \\
-The instructions of the moderators must always be followed. There are no exceptions to this rule.\\
+Les instructions des modérateurs doivent toujours être suivies. Il n'y a aucune exception à cette règle.\\
-Insults of any kind against other users are to be avoided - even if they are provoked. \\
+Les insultes de toute nature à l'encontre d'autres utilisateurs sont à éviter - même si elles sont provoquées. \\
-In the event of an insult, each user can alert a moderator of the circumstances via a message or the report function. \\
+En cas d'insulte, chaque utilisateur peut alerté un modérateur des circonstances par un message ou la fonction report. \\
-Should a dispute arise (in contrast to a normal discussion) between two or more users, this must be resolved outside the public area of the forum. \\
+En cas de litige (contrairement à une discussion normale) entre deux ou plus d'utilisateurs, cela doit être résolu en dehors de la zone publique du forum. \\
-When in doubt, the moderators have discretion as to what goes beyond a normal discussion and is already a matter of dispute. \\
+En cas de doute, les modérateurs auront la discrétion quant à ce qui va au-delà d'une discussion normale et est déjà sujet à controverse. \\
-Threads and posts are not tolerated in this forum if they
+Les discussions et les messages ne sont pas tolérés dans ce forum s'ils
-  * opened exclusively for provocation or without a specific question / basic information / specific concern.
+  * sont ouverts exclusivement pour provocation ou sans question précise / information de base / préoccupation spécifique.
-  * offer no professional added value or are simply off-topic
+  * n'offrent aucune valeur ajoutée professionnelle ou sont simplement hors sujet
-  * do not show any degree of respect for other forum users or their opinions (especially through insults, hostility and private small wars). \\
+  * ne montre aucun degré de respect pour les autres utilisateurs du forum ou leurs opinions (notamment par les insultes, l'hostilité et les petites guerres privées). \\
-These threads and contributions can be removed by the Rocrail team if necessary without comment.\\
+Ces fils et contributions peuvent être supprimés par l'équipe Rocrail si nécessaire sans commentaire.\\
-Violations of the behavior in the forum can, depending on the severity, lead to exclusion from the forum directly or in the event of repetition.
+Les violations du comportement dans le forum peuvent, selon la gravité, conduire à l'exclusion du forum directement ou en cas de répétition.
-===== Compliance with legal bases =====
+===== Conformité aux bases légales =====
-The Rocrail-Forum is operated on a German server, it is therefore subject to the Basic Law of the Federal Republic of Germany, in particular § 1 and §2 (human dignity, general freedom of action, equal rights for men and women, bans on discrimination, freedom of belief, conscience and confession, science , Freedom of art, expression, press and information). \\
+Le forum Rocrail est exploité sur un serveur allemand, il est donc soumis à la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, en particulier le § 1 et le §2 (dignité humaine, liberté générale d'action, égalité des droits pour les hommes et les femmes, interdiction de la discrimination, liberté de croyance, de conscience et de confession, science, liberté d'art, d'expression, de presse et d'information). \\
-The following rules are based on these basic rights and every user has agreed to follow these rules when registering. \\
+Les règles suivantes sont basées sur ces droits de base et chaque utilisateur a accepté de suivre ces règles lors de son inscription. \\
-No contribution may consist of pornographic, extremist etc. content or other content that contradicts the laws of the Federal Republic of Germany, in whole or in part.\\
+Aucune contribution ne peut être constituée de contenu pornographique, extrémiste, etc. ou d'un autre contenu qui contredit les lois de la République fédérale d'Allemagne, en tout ou en partie.\\
-No contribution may contain personal data (names, dates of birth, addresses, telephone numbers, etc.) of third parties. \\
+Aucune contribution ne peut contenir des données personnelles (noms, dates de naissance, adresses, numéros de téléphone, etc.) de tiers. \\
-E-mail addresses or other contact details of third parties may only be given if these third parties expressly allow it. \\
+Les adresses e-mail ou autres coordonnées de tiers ne peuvent être communiquées que si ces tiers le permettent expressément. \\
-The permission must be clearly understandable for the Rocrail team. \\
+L'autorisation doit être clairement compréhensible pour l'équipe Rocrail. \\
-In particular, no e-mails and private messages from third parties may be published without their consent. \\
+En particulier, aucun e-mail et message privé de tiers ne peut être publié sans leur accord. \\
-In any case, the moderators have the right to edit or even delete a post by another user if they find this appropriate due to the content. \\
+Dans tous les cas, les modérateurs ont le droit de modifier ou même de supprimer un message d'un autre utilisateur s'ils le trouvent inapproprié en raison du contenu. \\
-What is "appropriate" and what is not is their decision. If a moderator is asked the reason for the measure in question, he must be able to specify a forum rule that justifies his actions. \\
+Ce qui est «approprié» et ce qui ne l'est pas, c'est leur décision. Si on demande à un modérateur la raison de la mesure en question, il doit être en mesure de spécifier une règle de forum qui justifie ses actions. \\
-These rules apply to posts, signatures, avatars and profiles.\\
+Ces règles s'appliquent aux publications, aux signatures, aux avatars et aux profils.\\
-===== Rights of use =====
+===== Droits d'utilisation =====
-All texts, images, audio files and other data published here are protected by copyright. \\
+Tous les textes, images, fichiers audio et autres données publiés ici sont protégés par le droit d'auteur. \\
-Any reproduction or reproduction of the whole or parts, regardless of the medium, is prohibited unless it has been approved in writing by the forum operator Robert Jan Versluis. \\
+Toute reproduction de tout ou en partie, quel que soit le support, est interdite sauf si elle a été approuvée par écrit par l'opérateur du forum Robert Jan Versluis. \\
-By creating a contribution, the user grants the operator a simple right to use the contribution within the framework of the forum, unlimited in terms of time and space and free of charge.
+En créant une contribution, l'utilisateur accorde à l'opérateur un droit simple d'utilisation de la contribution dans le cadre du forum, illimité en temps et en espace et gratuitement.
-The right of use remains even after termination of the contract of use. \\
+Le droit d'utilisation demeure même après la résiliation du contrat d'utilisation. \\
-On this basis, even after the account has been deleted, the user's contributions will not be deleted. \\
+Sur cette base, même après la suppression du compte, les contributions de l'utilisateur ne seront pas supprimées. \\
-An application for deletion of the data in accordance with the GDPR therefore only affects the user account information. \\
+Une demande de suppression des données conformément au RGPD n'affecte donc que les informations du compte utilisateur. \\
-When a user uploads images, he or she is solely responsible for compliance with the copyrights of any third party. \\
+Lorsqu'un utilisateur télécharge des images, il est seul responsable du respect des droits d'auteur de tout tiers. \\
-Violations of copyrights in the forum can lead to exclusion.\\
+Les violations des droits d'auteur sur le forum peuvent conduire à l'exclusion.\\
-===== User profiles =====
+===== Profils utilisateurs =====
-Every user has the right to enter their personal information according to the predefined option fields in the user profile. \\
+Chaque utilisateur a le droit de saisir ses informations personnelles selon les champs d'options prédéfinis dans le profil utilisateur. \\
-The forum rules also apply to all this information (specifically, no illegal or immoral content).
+Les règles du forum s'appliquent également à toutes ces informations (en particulier, aucun contenu illégal ou immoral).
-The user must provide a user name. This user name must not violate trademark law or other rights. \\
+L'utilisateur doit fournir un nom d'utilisateur. Ce nom d'utilisateur ne doit pas enfreindre la loi sur les marques ou d'autres droits. \\
-The Rocrail team reserves the right to refuse to accept user names. \\
+L'équipe Rocrail se réserve le droit de refuser d'accepter les noms d'utilisateur. \\
-Each user can set a user picture ("Avatar"). This should represent a real picture of the user. Other avatars that obviously have nothing to do with the person of the user are not wanted in the Rocrail forum and will be removed.\\
+Chaque utilisateur peut définir une image d'utilisateur ("Avatar"). Cela devra représenter une photo réelle de l'utilisateur. D'autres avatars qui n'ont évidemment rien à voir avec l'utilisateur ne sont pas désirés sur le forum Rocrail et seront supprimés.\\
-===== Hyperlinks and advertising =====
+===== Les liens hypertextes et de la publicité =====
-The Rocrail team explicitly distances itself from all links in the forum that have not been added and / or specified by themselves. \\
+L’équipe Rocrail se distancie explicitement de tous les liens du forum qui n'ont pas été ajoutés et / ou spécifiés par elle-même. \\
-Commercial advertising is prohibited to any member. \\
+La publicité commerciale est interdite à tout membre. \\
-It is also prohibited to include links to commercial websites in the signatures. \\
+Il est également interdit d'inclure des liens vers des sites Web commerciaux dans les signatures. \\
-Non-commercial sales or trading are in the relevant sections such as Chat corner or DIY hardware allowed.\\
+Les ventes ou échanges non commerciaux sont autorisés dans les sections appropriées telles que le coin "chat" ou le "DIY hardware".\\
-===== Offenses =====
+===== Infractions =====
-The Rocrail team has the following options if the forum rules are violated:
+L'équipe Rocrail a les options suivantes en cas de violation des règles du forum:
-  - Edit / move / delete individual posts, threads or entire board content
+  - Modifier / déplacer / supprimer des messages individuels, des fils de discussion ou le contenu complet
-  - Sending a private message to the user concerned, possibly with the request for improvement
+  - Envoi d'un message privé à l'utilisateur concerné, éventuellement avec une demande d'amélioration
-  - Change the avatar and / or user title of the member concerned
+  - Changer l'avatar et / ou le nom de l'utilisateur du membre concerné
-  - Restricting access to the forum
+  - Restreindre l'accès au forum
-  - Exclusion from the forum
+  - Exclusion du forum
-===== Disclaimer of liability =====
+===== Clause de non-responsabilité =====
-The provider of the forum assumes no liability for the content posted in the forum, especially not for its correctness, completeness and topicality.
+Le fournisseur du forum n'assume aucune responsabilité pour le contenu publié dans le forum, notamment pas pour son exactitude, son exhaustivité et son actualité.
-Forum operators are not liable for third party content.
+Les opérateurs de forum ne sont pas responsables du contenu de tiers.
-All contents of the forums do not correspond to the opinion of the Rocrail team. \\
+Tous les contenus des forums ne correspondent pas à l'avis de l'équipe Rocrail.  \\
-All content has been made by the users. \\
+Tout le contenu a été créé par les utilisateurs. \\
  \\
-If you have any questions, please contact the Rocrail team.\\
+Si vous avez des questions, contactez l'équipe Rocrail.\\