Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- loc-consist-fr [2018/11/12 08:56] – external edit 127.0.0.1
+++ loc-consist-fr [2023/03/10 14:29] (current) – [Drive free as slave] phil45
@@ Line 16: / Line 16: @@
 La page des unités multiples permet de créer une console de locomotive avec cette locomotive comme maître.\\
 Toutes les commandes envoyées à cette locomotive seront expédiées dans toutes les locomotives listées.\\
-Assurez -vous que toutes les locomotives classées fonctionnent à la même vitesse que le mître de ce groupement; vous devrez probablement affiner leur CV à l'aide du rail de programmation.\\
+Assurez -vous que toutes les locomotives classées fonctionnent à la même vitesse que le maître de ce groupement ; vous devrez probablement affiner leur CV.\\
  \\
 Si le maître est une locomotive  __virtuelle__  cette page peut être utilisée pour échanger la vraie locomotive d'un groupement. Toutes les références, actions etc., on, ne sont pas effectuées en échangeant un ou plusieurs membres, ce qui est particulièrement utile en mode automatique.\\
@@ Line 24: / Line 24: @@
  \\
-=====Lights off=====
+=====Conduite libre en tant qu'esclave=====
+Si cette option est activée la locomotive peut temporairement être contrôlée seule comme un membre de l'unité multiple.\\
+ \\
+=====Feux éteints=====
 Les lumières ne sont pas synchronisées avec le maître.\\
 Si cette options est choisie, les lumières de tous les esclaves sont toujours éteintes, sinon elles sont toujours allumées.\\
@@ Line 31: / Line 37: @@
-=====Synchronize Lights=====
+=====Synchroniser Feux=====
-La fonction de lumière du maître est diffusée à tous les locos esclaves si l'option **Lights off** n'est pas choisie.\\
+La fonction de lumière du maître est diffusée à tous les locos esclaves si l'option **Feux éteints** n'est pas choisie.\\
  \\
-=====Synchronize Functions=====
+=====Synchroniser Fonctions=====
-La fonction de lumière du maître est diffusée à tous les locos esclaves.\\
+Les commandes de fonctions du maître sont diffusées à toutes les locos esclaves.\\
  \\
-=====Members=====
+=====Membres=====
 | :!: N'incluez pas le maître en tant que membre dans l'une des unités esclaves pour éviter une boucle de serveur! |\\
 Toutes les locomotives <<esclaves>> sont concernées.\\