Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- stepbystep-fr [2020/06/16 18:08] – phil45
+++ stepbystep-fr [2023/09/14 10:40] (current) – [1.3 Premier démarrage] phil45
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ===== Autres cours =====
   * Autres langues (cliquez sur les drapeaux pour accéder aux pages):
-    * Ce didacticiel est aussi disponible en Anglais [[stepbystep-en|{{:icons:uk.png|English Version}}]], en Allemand [[stepbystep-de|{{:icons:de.png|Deutsche Version}}]] et en Italien [[stepbystep-it|{{icons:it.png|Versione Italiana}}]]
+    * Ce didacticiel est aussi disponible en Anglais [[stepbystep-en|{{:icons:uk.png|English Version}}]], en Allemand [[stepbystep-de|{{:icons:de.png|Deutsche Version}}]] en Italien [[stepbystep-it|{{icons:it.png|Versione Italiana}}]] et en néerlandais [[stepbystep-nl|{{:icons:nl.png|Nederlandse Versie}}]]
-    * Néerlandais [[stepbystep-nl|{{:icons:nl.png|Nederlandse Versie}}]]
-    * La version Russe de l'apprentissage pas à pas: [[https://launchpad.net/rocrail/sunrise/2.0/+download/Rocrail-Step-RU.pdf|{{:icons:ru.png}}]]
  \\
@@ Line 79: / Line 77: @@
 ===== 1.0 Les Bases =====
 Cette section décrit les étapes les plus basiques: Téléchargement, installation du programme, démarrage de Rocrail pour la première fois et apprentissage des concepts avec le plan de voies wikidemo. \\
+Boutons de dialogue communs Rocview: **[[rocview-common-buttons-fr|Boutons Communs]]**
 \\
+Voici quelques informations de base:
+  - Rocrail n'est pas "installé", mais un unique fichier compressé qui est extrait vers tout emplacement de stockage ** arbitraire **. \\
+  - Le fichier compressé contient le raccourci correct pour démarrer ROCVIEW (il n'y a pas de serveur à démarrer!) \\
+  - Comme règle, il n'y a pas de fichiers individuels (plan) dans Rocrail, mais des ZONES DE TRAVAIL (appelé environnement de travail) à ouvrir (créées et sauvegardées). La raison principale à cela c'est qu'un environnement de travail Rocrail ne se compose pas seulement du plan, mais également du fichier rocrail.ini avec les définitions essentielles pour les centrales, les opérations automatiques, l'occupation des locomotives, etc.\\
+Ce concept permet aux utilisateurs d'échanger leurs environnements de travail respectifs avec les autres, pour tester les plans de chacun virtuellement sans affecter leur propre installation en aucun cas. Un excellent concept d’entraide. \\
+Donc: \\
+  - Démarrer Rocview \\
+  - Ouvrir un (nouveau) environnement de travail. L'environnement de travail démarre le serveur avec les paramètres et les définitions correctes c'est à dire grâce au fichier rocrail.ini \\
+  - Créer un plan (il peut encore être appelé "plan") \\
+  - Faire les réglages pour les centrales et le système automatique etc. \\
+  - Sauvegarder l'environnement de travail [Cet environnement de travail peut être ** n'importe où ** (vous devez vous rappeler où) - quand vous l'ouvrez de nouveau, Rocrail suit les chemins (Windows)]. \\
 ==== 1.1 Téléchargement ====
 Rocrail peut être téléchargé à ce **[[:download-int|Portail de téléchargement]]** (tous les systèmes d'exploitation).
@@ Line 88: / Line 101: @@
 ==== 1.2 Installation ====
-| :!:  Si l'installateur offre l'option, **Wiki demo plan** (__pas__ Demo plan) il devra être choisi pour être installé. |
+Comme déjà mentionner au dessus, Rocrail n'est pas installé "classiquement". À la place, un fichier ZIP spécifique au système d'exploitation est décompressé dans un dossier ou un répertoire précédemment créé à cet effet.
  \\
 L'information dépendant de votre système d'exploitation se trouve ici (revenez à cette page une fois le programme installé et continuez avec la section 1.3):
@@ Line 99: / Line 114: @@
 ==== 1.3 Premier démarrage ====
-__Rocview__ (pas Rocrail!) est lancé à partir du menu "démarrer" ou d'une autre place ou votre OS maintient les liens vers les programmes.
+Démarrer __Rocview__. Pour faire cela, double-cliquez sur l’icône correspondant sur le bureau.
-Si Rocrail a été installé en utilisant l’installateur ZIP (**[[:rocrailonastick-fr|Rocrail ZIP]]**), le dossier ou les fichiers décompressés sont situés doivent être ouverts à la place. Alors avec un double clic sur le fichier desktoplink.cmd((dépendant des réglages du système d'exploitation, l'extension .cmd peut ne pas être affichée)) un lien sur le bureau est créé((une fenêtre qui s'ouvre et se ferme brièvement n'a pas d'importance)). L’icône est appelée ''Rocview''. Double cliquer sur ce lien / icône pour démarrer Rocview.
+Si aucun lien de bureau n'a encore été créé, ouvrez en premier le dossier dans lequel se trouvent les fichiers précédemment décompressés. Alors avec un double clic sur le fichier desktoplink.cmd((dépendant des réglages du système d'exploitation, l'extension .cmd peut ne pas être affichée)) un lien sur le bureau est créé((une fenêtre qui s'ouvre et se ferme brièvement n'a pas d'importance)). L’icône est appelée ''Rocview''. Double cliquer sur ce lien / icône pour démarrer Rocview.
-> **Note:** Il est important de toujours démarrer Rocview en utilisant l’icône créée automatiquement dans le menu Démarrer ou en utilisant le raccourci sur le bureau créé en suivant la procédure au dessus, sinon les dépendances ne seront pas résolues correctement.
+> **Note:** Il est important de toujours démarrer Rocview en utilisant cet icône de bureau créée, sinon les dépendances ne seront pas résolues correctement et des dysfonctionnements peuvent survenir..
 Rocview s'ouvre et deux fenêtres de dialogue s'affichent:
-| {{:sbs:sbs-copyright-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-donation-fr.png|La fenêtre de dialogue Donation}} |
+| {{:sbs:sbs-copyright-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-donation-fr.png|La fenêtre de dialogue de contribution}} |
 | La fenêtre de dialogue Info. Copyright et clause de non-responsabilité | Fenêtre de dialogue Donation |
  \\
 Celle affichée à gauche est la fenêtre de dialogue Info. Elle apparaît seulement au tout premier démarrage de Rocrail. Les termes et les conditions doivent être acceptés et confirmés afin d'utiliser le programme.
-La fenêtre de dialogue à droite est la **[[rocgui-donate-fr|fenêtre de dialogue Donation]]**. Elle apparaîtra à chaque fois que Rocview est démarré tant qu'aucune clé de donation n'est été chargée. La fenêtre est fermée en pressant **OK**.
+La fenêtre de dialogue à droite est la **[[rocgui-donate-fr|fenêtre de dialogue de contribution]]**. Elle apparaîtra à chaque fois que Rocview est démarré tant qu'aucune clé de donation n'est été chargée. La fenêtre est fermée en pressant **OK**.
  \\
-> **Note:** Rocrail est développé et maintenu entièrement sur une base bénévole. Cependant, un peu d'argent est nécessaire pour faire fonctionner le projet, par exemple pour l'achat de matériels à des fins de test ou pour couvrir d'autres dépenses comme l'hébergement de serveur et de nom de domaine. \\ La possibilité est donc laissée à l'utilisateur de faire une petite contribution sous la forme de dons si le programme lui plaît et qu'il compte l'utiliser sur le long terme. \\ Les pages **[[rocgui-donate-fr|Fenêtre de donation]]** et **[[donate-fr|Clé de soutien]]** expliquent comment faire un tel don.
+> **Note:** L'argent est nécessaire pour garder le projet Rocrail en vie.\\ La possibilité est donc laissée à l'utilisateur de faire une petite contribution sous la forme de dons si le programme lui plaît et qu'il compte l'utiliser sur le long terme. \\ Les pages **[[rocgui-donate-fr|Fenêtre de contribution]]** et **[[supportkey-fr|Contribution]]** expliquent comment faire une telle contribution.
  \\
 Après la fermeture de la fenêtre de donation, Rocview affiche l'interface utilisateur dans la langue spécifiée par le système d'exploitation.
-> **Note:** La langue ne nécessite aucun changement si la langue désirée est l'anglais.
 > **Astuce:** Si ce tutoriel n'est pas disponible dans votre langue il peut être sage de rester avec l'interface utilisateur en anglais pour l'instant car les explications suivantes sont basées sur des captures d'écran de l'interface utilisateur sont en anglais. \\ La langue peut être changée en choisissant //Language// à partir du menu //View// et la langue désirée est afiichée comme sur la capture d'écran ci-dessous.
@@ Line 149: / Line 164: @@
  \\
-Pour avoir une idée de l'apparence de Rocview avec un plan chargé, un des deux plans de démonstration peut maintenant être ouvert: \\
+Pour avoir une idée de l'apparence de Rocview avec un plan chargé, le plan de démonstration du wiki est maintenant ouvert: \\
-   * 1. A partir du menu // Fichier // sélectionner l'article // Demo workspace //. \\
-   * 2. A partir du menu // Fichier // sélectionner // Ouvrir l'environnement de travail // et alors ouvrir le dossier “wikidemo” dans la boite de dialogue qui s'ouvre. \\
+   * A partir du menu //Fichier// sélectionner //Ouvrir l'environnement de travail//, et alors ouvrir le dossier “wikidemo” dans la boite de dialogue qui s'ouvre. \\
 Par l'ouverture d'un environnement de travail Rocrail (le serveur) et Rocview (le client / interface utilisateur graphique) démarrent avec une connexion commune pour contrôler le réseau ferroviaire miniature.
 |< >|
-| {{:sbs:sbs-open-demo-workspace-menu-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-open-workspace-menu-fr.png|}} |
+| {{:sbs:sbs-open-workspace-menu-fr.png|}} |
-| L'environnement de travail Demo est ouvert en  \\ cliquant sur // Environnement de travail Demo // ou en //Sélectionnant ouvrir l'environnement de travail (voir point 2 au dessus)...// ||
+| L'environnement de travail wiki Demo est ouvert en \\ Sélectionnant "Ouvrir l'environnement de travail..." |
  \\
@@ Line 170: / Line 186: @@
  \\
-Dans la configuration standard, Rocrail utilise la **[[:vcs-fr|Centrale virtuelle]]**. Un plan de réseau avec deux locomotives, E03 et V200, devrait apparaître comme montré ci-dessous. Ce réseau virtuel ne nécessite aucune connexion à une centrale ou à un réseau. Sa fonction est de permettre l'apprentissage des fonctions de base de Rocrail. Le chapitre suivant vous apprendra comment travailler avec le wikidemo-plan. Il est destiné à servir d'exemple pour en savoir plus sur les fonctions de base de Rocrail.
+Dans la configuration standard, Rocrail utilise la **[[:vcs-fr|Centrale virtuelle]]**. Un plan de réseau avec deux locomotives, E03 et V200, devrait apparaître comme montré ci-dessous. Ce réseau virtuel ne nécessite aucune connexion à une centrale ou à un réseau. Sa fonction est de permettre l'apprentissage des fonctions de base de Rocrail. Le chapitre suivant vous apprendra comment travailler avec plan wikidemo. Il est destiné à servir d'exemple pour en savoir plus sur les fonctions de base de Rocrail.
 | {{:sbs:sbs-plan-commented-fr.png|}} |
-| Le wikidemo-Plan (plan.xml). Les contrôles et les indicateurs les plus courants sont décrits. \\ *: L'affichage du courant du réseau est affiché seulement si supporté par votre centrale \\ %%**%%: Pour les détails concernant les indicateurs de statuts voir **[[:gui-cs-status-fr|Les statuts de la Centrale]]** |
+| Le plan wikidemo (plan.xml). Les contrôles et les indicateurs les plus courants sont décrits. \\ *: L'affichage du courant du réseau est affiché seulement si supporté par votre centrale \\ %%**%%: Pour les détails concernant les indicateurs de statuts voir **[[:gui-cs-status-fr|Les statuts de la Centrale]]** |
  \\
-==== 1.4 Travailler avec le Plan-wikidémo ====
+==== 1.4 Travailler avec le plan wikidémo ====
 Pour une meilleure vue, le plan peut être agrandi en utilisant le zoom.
@@ Line 229: / Line 245: @@
 Une nouvelle fenêtre de dialogue s'ouvrira (son apparence et les fonctions sont dépendantes du système d'exploitation correspondant). Avec l'aide de cette fenêtre de dialogue le dossier ''Rocrail'' est choisi.
-In most cases (may depend on operating system and user rights) the contents of the folder should automatically be shown. The correct folder contains (at least) these three sub-folders: ''decspecs'', ''images'' and ''style sheets''.
+Dans la plupart des cas (pouvant dépendre du système d'exploitation et des droits de l'utilisateur) les contenus du dossier peuvent automatiquement être affichés. Le dossier correcte contient (au moins) ces trois sous-dossiers: ''decspecs'', ''images'' et ''style sheets''.
-If the folder does not automatically open, it is found in the user folder, i.e. under "My Files" (older Windows), "Documents" (Windows) or "Home" (Linux) directory.
+Si le dossier ne s'ouvre pas automatiquement, il se trouve dans le dossier utilisateur, par exemple sous le répertoire "My Files" (ancien Windows), "Documents" (Windows) ou "Home" (Linux).
-With the help of this dialogue a new sub-folder is created alongside those mentioned above. This new folder is renamed as appropriate, e.g. ''Test''. The newly created and renamed folder is then entered (double click on it or the like to show its contents). Afterwards it is selected / opened using the appropriate button of the dialogue.
+Avec l'aide de cette fenêtre de dialogue un nouveau sous-dossier est créé aux côtés de ceux mentionnés au dessus. Ce nouveau dossier est renommé comme il convient, par exemple ''Test''. On ouvre alors le nouveau dossier créé et renommé (double cliquez dessus ou similaire pour afficher son contenu). Ensuite il est sélectionné / ouvert en utilisant le bouton approprié de la fenêtre de dialogue.
-Rocview automatically writes the necessary files with default values into the new folder. In the background the Rocrail server is started to which Rocview automatically connects.
+Rocview écrit automatiquement les fichiers nécessaires avec les valeurs par défaut dans le nouveau dossier. A l'arrière le serveur Rocrail est démarré et Rocview s'y connecte automatiquement.
-The window title now reads ''Rocrail: New plan''. The title can be changed as needed using menu //File -> Plan properties...//. For instance ''My Layout'' could be used. The window title changes to the new name, e.g. ''Rocrail: My Layout''.
+Le titre de la fenêtre affiche maintenant ''Rocrail: New plan''. Le titre peut être changé au besoin en utilisant le menu //Fichier -> Propriétés du plan...//. Par exemple ''Mon réseau'' peut être utilisé. Le titre de la fenêtre changera avec le nouveau nom, par exemple ''Rocrail: Mon réseau''.
-> **Tip:** To facilitate the opening of the workspace in future //Roc__view__ properties...// can be selected from the //File// menu, then the default workspace is selected on tab //Path// of the dialogue. \\ It is __not__ recommended to check the //Use workspace at startup// option for the time being as the beginner may want to experiment with different plans in different workspaces.
+**Notes:**
+  * :!: Un nouvel environnement de travail __ne doit pas__ être créé dans l'arborescence du répertoire d'installation de Rocrail.
+  * Pour faciliter l'ouverture de l'environnement de travail dans le futur //Propriétés Roc__view__...// peut être sélectionné à partir du menu //Fichier//, alors l'environnement par défaut est sélectionné dans l'onglet //Répertoire// de la fenêtre de dialogue.
+  * il __n'est pas__ recommandé d'utiliser l'option de vérification //Utiliser l'environnement de travail au démarrage// pour le moment étant donné que le débutant peut vouloir expérimenter différents plans dans différents environnements de travail.
  \\
-Rocview maintenant ouvre le répertoire et , comme il est vide, crée automatiquement les fichiers nécessaires avec les valeurs par défauts. En arrière-plan le serveur Rocrail est démarré avec Rocview automatiquement connecté.
-Le titre de la fenêtre se lit maintenant ''Rocrail: New plan''. Ce nom peut être changé au besoin en utilisant le menu //Fichier -> Nom du plan...//. Par exemple ''My Layout'' peut être utilisé. Le titre de la fenêtre change avec le nouveau nom, par exemple ''Rocrail: My Layout''.\\
 > **En savoir plus:** PaulXpress a créé un PDF spécialement sur les environnements de travail {{:sbs:les_environnements_de_travail.pdf|Les environnements de travail.pdf}}.
@@ Line 326: / Line 341: @@
 > **Note:** L'identifiant de la loco est utilisé par Rocrail comme un identifiant UNIQUE et est donc très important. Deux (ou plus) locomotives ne pouvant PAS partager le même identifiant. \\ Certaines Centrales (par exemple ECoS) demande à avoir exactement le même identifiant dans Rocrail que dans la Centrale. Voir la page Wiki sur la Centrale en question, si applicable.
-> **Note:** Les identifiants ne doivent pas contenir d'espaces (blancs). Même si c'est possible, les blancs peuvent interférer avec les fonctionnalités avancées Rocrail comme, par exemple, les scripts XML. Au lieu d'un blanc, un trait de soulignement peut être utilisé: ''BR_298''.
+> **Note Générale sur les Identifiants:**  Tous les identifiants (par exemple ceux des locomotives, wagons, aiguillages, signaux, etc.) ne doivent pas contenir d'espaces/blancs ou des caractères spéciaux. C'est possible, mais peut amener des problèmes de connexion avec les fonctionnalités avancées (par exemple dans les scripts XML). Par exemple, le caractère de soulignement peut être utilisé: **''BR_298''**.\\ Il est fortement recommandé d'utiliser seulement les combinaisons des caractères suivants avec une longueur maximale de 32:
+**''0 1 2 3 4 5 6 7 8 9'' \\ ''a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z'', ou Majuscules \\ ''_ . - + [ ]''**
 Tous les autres champs sont optionnels et n'ont pas besoin d'être modifié pour l'instant. Voir **[[:loc-gen-fr|Locomotives: Général]]** pour une explication.
@@ Line 535: / Line 552: @@
 ===== 6.0 Les éléments de base des plans =====
 Les éléments décris dans ce chapitre sont nécessaires aux opérations de base des trains. Avec des rails, des aiguillages et des signaux, les trains peuvent déjà être commandés manuellement. Des éléments additionnels seront nécessaires pour le fonctionnement en mode automatique comme décrit dans le chapitre suivant. \\
-Dans ce cours, un petit réseau dans le style du réseau de démonstration sera dessiné en guise d'exemple.
+Dans ce cours, un petit réseau dans le style du réseau wikidemo sera dessiné en guise d'exemple.
 ==== 6.1 Dessiner les voies ====
@@ Line 600: / Line 617: @@
  \\
-De la même façon, le trou de droite est rempli avec un aiguillage gauche appelé ''Sw02''. Cela fait, deux courbes seront rajoutées et pivotées à la position correcte. Ceci terminera le plan de démonstration étendu pour l'instant (Étape 14).
+De la même façon, le trou de droite est rempli avec un aiguillage gauche appelé ''Sw02''. Cela fait, deux courbes seront rajoutées et pivotées à la position correcte. Ceci terminera le plan wikidemo étendu pour l'instant (Étape 14).
 | {{:sbs:sbs-step14-int.png|}} |
@@ Line 831: / Line 848: @@
 ==== 7.2 Les détecteurs ====
-Dans cette section, les détecteurs vont être ajouté au plan et configurés.
+Dans cette section, les détecteurs vont être ajouté au plan et configurés. \\
+Quelques options de configuration des détecteurs: \\
+{{:sensor-block.png|}} \\
+Vous pouvez utiliser les trois variantes sans aucun problème. \\
+Option 1: Cette variante n'offre pas la détection électrique continue. Mais il n'est pas nécessaire pour l'exploitation de Rocrail. \\
+Option 2: Cette variante est seulement adaptée pour les trains à sens unique (chaque voie pour une direction) à cause de son asymétrie. \\
+Option 3: Cette variante est bonne si vous voulez une flexibilité maximale utilisez un troisième détecteur, le détecteur du milieu avec l'événement 'OCCUPIED'.
+Cela peut être facilement converti à la seconde variante en connectant la section du milieu au détecteur 'ENTER'. \\
-Les deux voies parallèles de la gare vont être équipées de deux détecteurs chacune. Ces détecteurs ont respectivement les fonctions **enter** et **in**. Deux détecteurs par bloc représente la configuration standard de Rocrail: Un détecteur à l'entrée du bloc (**enter**) pour prévenir Rocrail que le train est arrivé dans le bloc et un détecteur à la fin du bloc (**in**) pour prévenir Rocrail que le train est maintenant complètement dans le bloc. Le train sera ralenti une fois **enter** atteint __si__ le train doit s'arrêter dans ce bloc en particulier. En atteignant **in** le train sera ralenti jusqu'à l'arrêt __si__ ce train doit s'arrêter. Le détecteur **in** commande aussi le nettoyage du bloc précédent.
+Nous continuons maintenant avec le plan de voie. \\
-Le troisième bloc dans notre plan exemple sera équipé d'un seul détecteur appelé **entrer2in**. Le détecteur est physiquement placé sur la section du réseau ou le détecteur **enter** serait placé en cas de configuration à deux détecteurs. L'événement **in** est déclenché après un certain délai (ajustable) après que le détecteur ait été activé.
+Tous les blocs seront équipés de deux détecteurs chacun. Ces détecteurs ont respectivement les fonctions **enter** et **in**. Deux détecteurs par bloc représente la configuration standard de Rocrail: Un détecteur à l'entrée du bloc (**enter**) pour prévenir Rocrail que le train est arrivé dans le bloc et un détecteur à la fin du bloc (**in**) pour prévenir Rocrail que le train est maintenant complètement dans le bloc. Le train sera ralenti une fois **enter** atteint __si__ le train doit s'arrêter dans ce bloc en particulier. En atteignant **in** le train sera ralenti jusqu'à l'arrêt __si__ ce train doit s'arrêter. Le détecteur **in** commande aussi le nettoyage du bloc précédent.
-Tous les événements  possibles générés par les détecteurs et leurs usages sont décrits à la page **[[:sensors_and_blocks-fr|Détecteurs et Blocs]]**. \\
+Tous les événements possibles générés par les détecteurs et leurs usages sont décrits à la page **[[:sensors_and_blocks-fr|Détecteurs et Blocs]]**.
-> **Astuces:** L'analyseur est capable d'associer les détecteurs avec les blocs automatiquement. Pour cela il suffit d'activer dans le menu //Fichier// -> //Propriétés Rocrail...// -> onglet //Analyseur// l'option **"Assigner les retours aux blocs"**. Rocrail doit être fermé et redémarré pour que ce changement prenne effet.
-> L'analyseur peut seulement faire cela si 2 détecteurs ("enter" et "in") sont assignés à un bloc, donc avec un simple détecteur "enter2in" cela ne fonctionnera pas automatiquement.
-Cliquer sur "Créer des itinéraires manuellement" pour voir comment les blocs peuvent avoir 1 ou plus de 2 détecteurs. (non encore créé).
  \\
@@ Line 901: / Line 922: @@
 La méthode préférée pour la création d'itinéraires est très facile en utilisant le **[[:router-fr|Routeur]]**. Il trouvera tous les itinéraires possibles et les créera automatiquement. Ce chapitre décrit comment le Routeur est utilisé, le prochain chapitre décrira brièvement comment les itinéraires peuvent être créés à la main.
-//Routeur -> Le Routage// est sélectionné dans le menu //Fichier// pour lancer le Routeur. Dans la fenêtre des messages du serveur, la création de quatre itinéraires est confirmée. \\
+//Router les itinéraires -> Calcul d'itinéraires// est sélectionné dans le menu //Plan des voies// pour choisir les options et lancer le Routeur. Dans une fenêtre de message contextuelle du serveur, la création de quatre itinéraires est confirmée. \\
-| {{:sbs:sbs-analyze-menu-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-analyzer-routes-fr.png|}} |
+| {{:sbs:sbs-analyze-menu-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-analyze-menu-2-fr.png?300|}} \\ \\ {{:sbs:sbs-analyzer-routes-fr.png|}} |
-| Lancement du Routeur et résultat ||
+| Lancement du Routeur et résultat | |
  \\
-Rocrail doit être fermé et redémarré après l'exécution du Routeur.
 Quatre itinéraires ont été générées car (seules) ces quatre itinéraires sont possibles si le plan est utilisé dans le sens de marche (dans le sens des aiguilles d'une montre comme indiqué par la voie de direction): Bloc 01 (signe moins ) vers bloc 03 (signe moins), bloc 02 (-) vers bloc 03 (-), 03 (+) vers 01 (+) et 03 (+) vers 02 (+). \\
@@ Line 921: / Line 941: @@
  \\
-Les quatre itinéraires décrites ci-dessus sont listées dans l'onglet //Index//. Si, par exemple, la première route (''[01-]-[03-]'') est surlignée et que l'onglet //Aiguillages// est sélectionné, l'aiguillage ajouté automatiquement ''Sw02'' apparaît dans la liste.
+Les quatre itinéraires décrites ci-dessus sont listées dans l'onglet //Index//. Si, par exemple, la première route (''[01-]-[03-]'') est surlignée et que l'onglet //Commandes// est sélectionné, l'aiguillage ajouté automatiquement ''Sw02'' apparaît dans la liste.
 Le Routeur, en plus, a ajouté des identifiant d'itinéraire à chaque **[[:tracks-fr|voie]]**. Les identifiants de route servent à afficher les routes bloquées en utilisant la représentation des itinéraires en mode automatique. L'identifiant d'un itinéraire peut être affiché par un clic droit sur le symbole de  voie et le choix de //Propriétés...// dans le menu.
@@ Line 933: / Line 953: @@
  \\
 === 7.3.2 Créer les itinéraires manuellement ===
-Cette section décrit comment les itinéraires sont crées à la main. Dans la plupart des cas le Routeur peut être utilisé pour créer les itinéraires mais parfois il est bon de savoir comment le faire manuellement. Cette section peut être ignorée si sans utilité (continuer [[#Configurer les itinéraires|7.3.3]] ci-dessous).
+Cette section décrit comment les itinéraires sont crées manuellement. Dans la plupart des cas le Routeur peut être utilisé pour créer les itinéraires mais parfois il est bon de savoir comment le faire manuellement. Cette section peut être ignorée si sans utilité (continuer [[#Configurer les itinéraires|7.3.3]] ci-dessous).
 Un itinéraire existant créé par le Routeur sera utilisé pour expliquer les actions en cours.
-Premièrement, //Objets -> Itinéraires// est sélectionné à partir du menu. L'onglet //Index// est affiché. Le premier itinéraire dans la liste (''autogen-[01-]-[03-]'') est surligné (à la place, si un nouvel itinéraire serai créer, le bouton **NOUVEAU** devra être cliqué). Maintenant l'onglet //Général// est sélectionné.
+Premièrement, //Objets -> Itinéraires// est sélectionné à partir du menu. L'onglet //Index// est affiché. Le premier itinéraire dans la liste (''[01-]-[03-]'') est surligné (à la place, si un nouvel itinéraire serai créer, le bouton **NOUVEAU** devra être cliqué). Maintenant l'onglet //Général// est sélectionné.
 | {{:sbs:sbs-routes-man-gen-en.png}} |
@@ Line 943: / Line 963: @@
  \\
-Pour un itinéraire nouvellement crée tout d'abord, l'identifiant doit être entré. Ici, l'identifiant a été créé par le Routeur ce qui est indiqué par le préfixe ''autogen-''.
+Pour un itinéraire nouvellement crée tout d'abord, l'identifiant doit être entré. Ici, l'identifiant a été créé par le Routeur ce qui est indiqué par la description ''*Generated by the router''.
-> **Note:** Ne pas utiliser ''autogen-'' comme un préfixe pour les itinéraires créés manuellement.
+> **Note:** Il est recommandé de fournir une description (par exemple "manuel") pour les itinéraires créés manuellement.
 Pour un itinéraire créé manuellement l'identifiant peut être simplement ''[01-]-[03-]'' ou ''01-_to_03-'' ou autre chose qui se trouve être explicite.
@@ Line 1033: / Line 1053: @@
 Après que tous les réglages soient faits le bouton **Appliquer** est pressé et la fenêtre de dialogue est fermée en appuyant sur **OK**. \\
-> **Truc:** le Routeur peut dans bien des cas configurer les itinéraires automatiquement. Avant cela , dans le menu //Fichier// -> //Propriétés de Rocrail // -> onglet //Routeur//, l'option **Assigne les retours aux blocs** doit être sélectionnée et Rocrail doit être éteint et relancé.
+> **Truc:** le Routeur peut dans bien des cas configurer les itinéraires automatiquement. Avant cela , dans le menu //Plan des voies// -> //Router les itinéraires// -> onglet //Calcul d'itinéraires//, l'option **Assigner les retours d'information aux blocs** doit être sélectionnée.
 Rocrail est maintenant prêt à faire rouler des trains en mode automatique. \\