Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- stepbystep-fr [2020/10/12 15:33] – [7.2 Les détecteurs] phil45
+++ stepbystep-fr [2023/09/14 10:40] (current) – [1.3 Premier démarrage] phil45
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ===== Autres cours =====
   * Autres langues (cliquez sur les drapeaux pour accéder aux pages):
-    * Ce didacticiel est aussi disponible en Anglais [[stepbystep-en|{{:icons:uk.png|English Version}}]], en Allemand [[stepbystep-de|{{:icons:de.png|Deutsche Version}}]] et en Italien [[stepbystep-it|{{icons:it.png|Versione Italiana}}]]
+    * Ce didacticiel est aussi disponible en Anglais [[stepbystep-en|{{:icons:uk.png|English Version}}]], en Allemand [[stepbystep-de|{{:icons:de.png|Deutsche Version}}]] en Italien [[stepbystep-it|{{icons:it.png|Versione Italiana}}]] et en néerlandais [[stepbystep-nl|{{:icons:nl.png|Nederlandse Versie}}]]
-    * Néerlandais [[stepbystep-nl|{{:icons:nl.png|Nederlandse Versie}}]]
-    * La version Russe de l'apprentissage pas à pas: [[https://launchpad.net/rocrail/sunrise/2.0/+download/Rocrail-Step-RU.pdf|{{:icons:ru.png}}]]
  \\
@@ Line 83: / Line 81: @@
 \\
+Voici quelques informations de base:
+  - Rocrail n'est pas "installé", mais un unique fichier compressé qui est extrait vers tout emplacement de stockage ** arbitraire **. \\
+  - Le fichier compressé contient le raccourci correct pour démarrer ROCVIEW (il n'y a pas de serveur à démarrer!) \\
+  - Comme règle, il n'y a pas de fichiers individuels (plan) dans Rocrail, mais des ZONES DE TRAVAIL (appelé environnement de travail) à ouvrir (créées et sauvegardées). La raison principale à cela c'est qu'un environnement de travail Rocrail ne se compose pas seulement du plan, mais également du fichier rocrail.ini avec les définitions essentielles pour les centrales, les opérations automatiques, l'occupation des locomotives, etc.\\
+Ce concept permet aux utilisateurs d'échanger leurs environnements de travail respectifs avec les autres, pour tester les plans de chacun virtuellement sans affecter leur propre installation en aucun cas. Un excellent concept d’entraide. \\
+Donc: \\
+  - Démarrer Rocview \\
+  - Ouvrir un (nouveau) environnement de travail. L'environnement de travail démarre le serveur avec les paramètres et les définitions correctes c'est à dire grâce au fichier rocrail.ini \\
+  - Créer un plan (il peut encore être appelé "plan") \\
+  - Faire les réglages pour les centrales et le système automatique etc. \\
+  - Sauvegarder l'environnement de travail [Cet environnement de travail peut être ** n'importe où ** (vous devez vous rappeler où) - quand vous l'ouvrez de nouveau, Rocrail suit les chemins (Windows)]. \\
 ==== 1.1 Téléchargement ====
 Rocrail peut être téléchargé à ce **[[:download-int|Portail de téléchargement]]** (tous les systèmes d'exploitation).
@@ Line 90: / Line 101: @@
 ==== 1.2 Installation ====
-| :!:  Si l'installateur offre l'option, **Wiki demo plan** (__pas__ Demo plan) il devra être choisi pour être installé. |
+Comme déjà mentionner au dessus, Rocrail n'est pas installé "classiquement". À la place, un fichier ZIP spécifique au système d'exploitation est décompressé dans un dossier ou un répertoire précédemment créé à cet effet.
  \\
 L'information dépendant de votre système d'exploitation se trouve ici (revenez à cette page une fois le programme installé et continuez avec la section 1.3):
@@ Line 101: / Line 114: @@
 ==== 1.3 Premier démarrage ====
-__Rocview__ (pas Rocrail!) est lancé à partir du menu "démarrer" ou d'une autre place ou votre OS maintient les liens vers les programmes.
+Démarrer __Rocview__. Pour faire cela, double-cliquez sur l’icône correspondant sur le bureau.
-Si Rocrail a été installé en utilisant l’installateur ZIP (**[[:rocrailonastick-fr|Rocrail ZIP]]**), le dossier ou les fichiers décompressés sont situés doivent être ouverts à la place. Alors avec un double clic sur le fichier desktoplink.cmd((dépendant des réglages du système d'exploitation, l'extension .cmd peut ne pas être affichée)) un lien sur le bureau est créé((une fenêtre qui s'ouvre et se ferme brièvement n'a pas d'importance)). L’icône est appelée ''Rocview''. Double cliquer sur ce lien / icône pour démarrer Rocview.
+Si aucun lien de bureau n'a encore été créé, ouvrez en premier le dossier dans lequel se trouvent les fichiers précédemment décompressés. Alors avec un double clic sur le fichier desktoplink.cmd((dépendant des réglages du système d'exploitation, l'extension .cmd peut ne pas être affichée)) un lien sur le bureau est créé((une fenêtre qui s'ouvre et se ferme brièvement n'a pas d'importance)). L’icône est appelée ''Rocview''. Double cliquer sur ce lien / icône pour démarrer Rocview.
-> **Note:** Il est important de toujours démarrer Rocview en utilisant l’icône créée automatiquement dans le menu Démarrer ou en utilisant le raccourci sur le bureau créé en suivant la procédure au dessus, sinon les dépendances ne seront pas résolues correctement.
+> **Note:** Il est important de toujours démarrer Rocview en utilisant cet icône de bureau créée, sinon les dépendances ne seront pas résolues correctement et des dysfonctionnements peuvent survenir..
 Rocview s'ouvre et deux fenêtres de dialogue s'affichent:
-| {{:sbs:sbs-copyright-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-donation-fr.png|La fenêtre de dialogue Donation}} |
+| {{:sbs:sbs-copyright-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-donation-fr.png|La fenêtre de dialogue de contribution}} |
 | La fenêtre de dialogue Info. Copyright et clause de non-responsabilité | Fenêtre de dialogue Donation |
  \\
 Celle affichée à gauche est la fenêtre de dialogue Info. Elle apparaît seulement au tout premier démarrage de Rocrail. Les termes et les conditions doivent être acceptés et confirmés afin d'utiliser le programme.
-La fenêtre de dialogue à droite est la **[[rocgui-donate-fr|fenêtre de dialogue Donation]]**. Elle apparaîtra à chaque fois que Rocview est démarré tant qu'aucune clé de donation n'est été chargée. La fenêtre est fermée en pressant **OK**.
+La fenêtre de dialogue à droite est la **[[rocgui-donate-fr|fenêtre de dialogue de contribution]]**. Elle apparaîtra à chaque fois que Rocview est démarré tant qu'aucune clé de donation n'est été chargée. La fenêtre est fermée en pressant **OK**.
  \\
-> **Note:** Rocrail est développé et maintenu entièrement sur une base bénévole. Cependant, un peu d'argent est nécessaire pour faire fonctionner le projet, par exemple pour l'achat de matériels à des fins de test ou pour couvrir d'autres dépenses comme l'hébergement de serveur et de nom de domaine. \\ La possibilité est donc laissée à l'utilisateur de faire une petite contribution sous la forme de dons si le programme lui plaît et qu'il compte l'utiliser sur le long terme. \\ Les pages **[[rocgui-donate-fr|Fenêtre de donation]]** et **[[donate-fr|Clé de soutien]]** expliquent comment faire un tel don.
+> **Note:** L'argent est nécessaire pour garder le projet Rocrail en vie.\\ La possibilité est donc laissée à l'utilisateur de faire une petite contribution sous la forme de dons si le programme lui plaît et qu'il compte l'utiliser sur le long terme. \\ Les pages **[[rocgui-donate-fr|Fenêtre de contribution]]** et **[[supportkey-fr|Contribution]]** expliquent comment faire une telle contribution.
  \\
 Après la fermeture de la fenêtre de donation, Rocview affiche l'interface utilisateur dans la langue spécifiée par le système d'exploitation.
-> **Note:** La langue ne nécessite aucun changement si la langue désirée est l'anglais.
 > **Astuce:** Si ce tutoriel n'est pas disponible dans votre langue il peut être sage de rester avec l'interface utilisateur en anglais pour l'instant car les explications suivantes sont basées sur des captures d'écran de l'interface utilisateur sont en anglais. \\ La langue peut être changée en choisissant //Language// à partir du menu //View// et la langue désirée est afiichée comme sur la capture d'écran ci-dessous.
@@ Line 151: / Line 164: @@
  \\
-Pour avoir une idée de l'apparence de Rocview avec un plan chargé, un des deux plans de démonstration peut maintenant être ouvert: \\
+Pour avoir une idée de l'apparence de Rocview avec un plan chargé, le plan de démonstration du wiki est maintenant ouvert: \\
-   * 1. A partir du menu // Fichier // sélectionner l'article // Demo workspace //. \\
-   * 2. A partir du menu // Fichier // sélectionner // Ouvrir l'environnement de travail // et alors ouvrir le dossier “wikidemo” dans la boite de dialogue qui s'ouvre. \\
+   * A partir du menu //Fichier// sélectionner //Ouvrir l'environnement de travail//, et alors ouvrir le dossier “wikidemo” dans la boite de dialogue qui s'ouvre. \\
 Par l'ouverture d'un environnement de travail Rocrail (le serveur) et Rocview (le client / interface utilisateur graphique) démarrent avec une connexion commune pour contrôler le réseau ferroviaire miniature.
 |< >|
-| {{:sbs:sbs-open-demo-workspace-menu-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-open-workspace-menu-fr.png|}} |
+| {{:sbs:sbs-open-workspace-menu-fr.png|}} |
-| L'environnement de travail Demo est ouvert en  \\ cliquant sur // Environnement de travail Demo // ou en //Sélectionnant ouvrir l'environnement de travail (voir point 2 au dessus)...// ||
+| L'environnement de travail wiki Demo est ouvert en \\ Sélectionnant "Ouvrir l'environnement de travail..." |
  \\
@@ Line 241: / Line 255: @@
 Le titre de la fenêtre affiche maintenant ''Rocrail: New plan''. Le titre peut être changé au besoin en utilisant le menu //Fichier -> Propriétés du plan...//. Par exemple ''Mon réseau'' peut être utilisé. Le titre de la fenêtre changera avec le nouveau nom, par exemple ''Rocrail: Mon réseau''.
-> **Astuce:** Pour faciliter l'ouverture de l'environnement de travail dans le futur //Propriétés Roc__view__...// peut être sélectionné à partir du menu //Fichier//, alors l'environnement par défaut est sélectionné dans l'onglet //Répertoire// de la fenêtre de dialogue. \\ il __n'est pas__ recommandé d'utiliser l'option de vérification //Utiliser l'environnement de travail au démarrage// pour le moment étant donné que le débutant peut vouloir expérimenter différents plans dans différents environnements de travail.
+**Notes:**
+  * :!: Un nouvel environnement de travail __ne doit pas__ être créé dans l'arborescence du répertoire d'installation de Rocrail.
+  * Pour faciliter l'ouverture de l'environnement de travail dans le futur //Propriétés Roc__view__...// peut être sélectionné à partir du menu //Fichier//, alors l'environnement par défaut est sélectionné dans l'onglet //Répertoire// de la fenêtre de dialogue.
+  * il __n'est pas__ recommandé d'utiliser l'option de vérification //Utiliser l'environnement de travail au démarrage// pour le moment étant donné que le débutant peut vouloir expérimenter différents plans dans différents environnements de travail.
  \\
@@ Line 324: / Line 341: @@
 > **Note:** L'identifiant de la loco est utilisé par Rocrail comme un identifiant UNIQUE et est donc très important. Deux (ou plus) locomotives ne pouvant PAS partager le même identifiant. \\ Certaines Centrales (par exemple ECoS) demande à avoir exactement le même identifiant dans Rocrail que dans la Centrale. Voir la page Wiki sur la Centrale en question, si applicable.
-> **Note:** Les identifiants ne doivent pas contenir d'espaces (blancs). Même si c'est possible, les blancs peuvent interférer avec les fonctionnalités avancées Rocrail comme, par exemple, les scripts XML. Au lieu d'un blanc, un trait de soulignement peut être utilisé: ''BR_298''.
+> **Note Générale sur les Identifiants:**  Tous les identifiants (par exemple ceux des locomotives, wagons, aiguillages, signaux, etc.) ne doivent pas contenir d'espaces/blancs ou des caractères spéciaux. C'est possible, mais peut amener des problèmes de connexion avec les fonctionnalités avancées (par exemple dans les scripts XML). Par exemple, le caractère de soulignement peut être utilisé: **''BR_298''**.\\ Il est fortement recommandé d'utiliser seulement les combinaisons des caractères suivants avec une longueur maximale de 32:
+**''0 1 2 3 4 5 6 7 8 9'' \\ ''a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z'', ou Majuscules \\ ''_ . - + [ ]''**
 Tous les autres champs sont optionnels et n'ont pas besoin d'être modifié pour l'instant. Voir **[[:loc-gen-fr|Locomotives: Général]]** pour une explication.
@@ Line 844: / Line 863: @@
 Tous les événements possibles générés par les détecteurs et leurs usages sont décrits à la page **[[:sensors_and_blocks-fr|Détecteurs et Blocs]]**.
-  \\
+ \\
 === 7.2.1 Dessiner les détecteurs ===
 Le plan des voies est modifié en enlevant cinq voies du réseau comme présenté ci-dessous (Étape 20). \\
@@ Line 903: / Line 922: @@
 La méthode préférée pour la création d'itinéraires est très facile en utilisant le **[[:router-fr|Routeur]]**. Il trouvera tous les itinéraires possibles et les créera automatiquement. Ce chapitre décrit comment le Routeur est utilisé, le prochain chapitre décrira brièvement comment les itinéraires peuvent être créés à la main.
-//Routeur -> Le Routage// est sélectionné dans le menu //Fichier// pour lancer le Routeur. Dans la fenêtre des messages du serveur, la création de quatre itinéraires est confirmée. \\
+//Router les itinéraires -> Calcul d'itinéraires// est sélectionné dans le menu //Plan des voies// pour choisir les options et lancer le Routeur. Dans une fenêtre de message contextuelle du serveur, la création de quatre itinéraires est confirmée. \\
-| {{:sbs:sbs-analyze-menu-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-analyzer-routes-fr.png|}} |
+| {{:sbs:sbs-analyze-menu-fr.png|}} | {{:sbs:sbs-analyze-menu-2-fr.png?300|}} \\ \\ {{:sbs:sbs-analyzer-routes-fr.png|}} |
-| Lancement du Routeur et résultat ||
+| Lancement du Routeur et résultat | |
  \\
-Rocrail doit être fermé et redémarré après l'exécution du Routeur.
 Quatre itinéraires ont été générées car (seules) ces quatre itinéraires sont possibles si le plan est utilisé dans le sens de marche (dans le sens des aiguilles d'une montre comme indiqué par la voie de direction): Bloc 01 (signe moins ) vers bloc 03 (signe moins), bloc 02 (-) vers bloc 03 (-), 03 (+) vers 01 (+) et 03 (+) vers 02 (+). \\
@@ Line 923: / Line 941: @@
  \\
-Les quatre itinéraires décrites ci-dessus sont listées dans l'onglet //Index//. Si, par exemple, la première route (''[01-]-[03-]'') est surlignée et que l'onglet //Aiguillages// est sélectionné, l'aiguillage ajouté automatiquement ''Sw02'' apparaît dans la liste.
+Les quatre itinéraires décrites ci-dessus sont listées dans l'onglet //Index//. Si, par exemple, la première route (''[01-]-[03-]'') est surlignée et que l'onglet //Commandes// est sélectionné, l'aiguillage ajouté automatiquement ''Sw02'' apparaît dans la liste.
 Le Routeur, en plus, a ajouté des identifiant d'itinéraire à chaque **[[:tracks-fr|voie]]**. Les identifiants de route servent à afficher les routes bloquées en utilisant la représentation des itinéraires en mode automatique. L'identifiant d'un itinéraire peut être affiché par un clic droit sur le symbole de  voie et le choix de //Propriétés...// dans le menu.
@@ Line 935: / Line 953: @@
  \\
 === 7.3.2 Créer les itinéraires manuellement ===
-Cette section décrit comment les itinéraires sont crées à la main. Dans la plupart des cas le Routeur peut être utilisé pour créer les itinéraires mais parfois il est bon de savoir comment le faire manuellement. Cette section peut être ignorée si sans utilité (continuer [[#Configurer les itinéraires|7.3.3]] ci-dessous).
+Cette section décrit comment les itinéraires sont crées manuellement. Dans la plupart des cas le Routeur peut être utilisé pour créer les itinéraires mais parfois il est bon de savoir comment le faire manuellement. Cette section peut être ignorée si sans utilité (continuer [[#Configurer les itinéraires|7.3.3]] ci-dessous).
 Un itinéraire existant créé par le Routeur sera utilisé pour expliquer les actions en cours.
-Premièrement, //Objets -> Itinéraires// est sélectionné à partir du menu. L'onglet //Index// est affiché. Le premier itinéraire dans la liste (''autogen-[01-]-[03-]'') est surligné (à la place, si un nouvel itinéraire serai créer, le bouton **NOUVEAU** devra être cliqué). Maintenant l'onglet //Général// est sélectionné.
+Premièrement, //Objets -> Itinéraires// est sélectionné à partir du menu. L'onglet //Index// est affiché. Le premier itinéraire dans la liste (''[01-]-[03-]'') est surligné (à la place, si un nouvel itinéraire serai créer, le bouton **NOUVEAU** devra être cliqué). Maintenant l'onglet //Général// est sélectionné.
 | {{:sbs:sbs-routes-man-gen-en.png}} |
@@ Line 945: / Line 963: @@
  \\
-Pour un itinéraire nouvellement crée tout d'abord, l'identifiant doit être entré. Ici, l'identifiant a été créé par le Routeur ce qui est indiqué par le préfixe ''autogen-''.
+Pour un itinéraire nouvellement crée tout d'abord, l'identifiant doit être entré. Ici, l'identifiant a été créé par le Routeur ce qui est indiqué par la description ''*Generated by the router''.
-> **Note:** Ne pas utiliser ''autogen-'' comme un préfixe pour les itinéraires créés manuellement.
+> **Note:** Il est recommandé de fournir une description (par exemple "manuel") pour les itinéraires créés manuellement.
 Pour un itinéraire créé manuellement l'identifiant peut être simplement ''[01-]-[03-]'' ou ''01-_to_03-'' ou autre chose qui se trouve être explicite.
@@ Line 1035: / Line 1053: @@
 Après que tous les réglages soient faits le bouton **Appliquer** est pressé et la fenêtre de dialogue est fermée en appuyant sur **OK**. \\
-> **Truc:** le Routeur peut dans bien des cas configurer les itinéraires automatiquement. Avant cela , dans le menu //Fichier// -> //Propriétés de Rocrail // -> onglet //Routeur//, l'option **Assigne les retours aux blocs** doit être sélectionnée et Rocrail doit être éteint et relancé.
+> **Truc:** le Routeur peut dans bien des cas configurer les itinéraires automatiquement. Avant cela , dans le menu //Plan des voies// -> //Router les itinéraires// -> onglet //Calcul d'itinéraires//, l'option **Assigner les retours d'information aux blocs** doit être sélectionnée.
 Rocrail est maintenant prêt à faire rouler des trains en mode automatique. \\