Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- tams-railcom-fr [2020/11/16 10:06] – [Linux] phil45
+++ tams-railcom-fr [2020/11/17 10:12] (current) – [Gallery] phil45
@@ Line 90: / Line 90: @@
 ==== Windows ====
-The device driver can be downloaded here if the used Windows version do not provide direct support:
+Le pilote de périphérique peut être téléchargé ici si la version de Windows ne fourni pas le support direct:
   * http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
  \\
-===== Ident Sensor Setup =====
+===== Configuration du détecteur d'identité =====
-:!: Before Rocrail can handle loco identification it is a prerequisite that this is set on the [[http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=loc-gen-en#code|general tab]] of the loco properties.\\
+:!: Avant que Rocrail puisse gérer l'identification des locomotives il y a un prérequis qui doit être réglé dans l'[[http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=loc-gen-fr#code|onglet général]] des propriétés de la locomotive.\\
-==== Recommended Wiki Pages ====
+==== Pages Wiki recommandées ====
-  * [[sensors_and_blocks-en#event_table|Ident block event]]
+  * [[sensors_and_blocks-fr#table_d_evenements|évènement de bloc identification]]
-  * **[[loc-gen-en#code|Loco Code]]**
+  * **[[loc-gen-fr#code|Code Locomotive]]**
-  * [[sensor-bi-directional-en|Bi-Directional Communication]]
+  * [[sensor-bi-directional-fr|Communication Bi-Directionel]]
  \\
-===== Startup =====
+===== Démarrage =====
-After setting up the connection to RC-Link the following messages will confirm a valid configuration:
+Après le démarrage de la connexion au RC-Link les messages suivants confirmeront une configuration valide:
 <code>
 20130809.082156.222 r9999I rclinkre ORcLink  0336 SN=163 Software=1.5 Hardware=1.0
@@ Line 119: / Line 119: @@
  \\
-===== Address and Placing Reporting =====
+===== Reports d'adresse et de placement =====
-If all components are connected according the manufacturer manuals the reporting of decoder addresses will take place as soon a loco runs in a detected track section:
+Si tous les composants sont connectés selon les manuels du fabricant le report des adresses du décodeur aura lieu dès qu'une locomotive circule dans une section de voie détectée:
 <code>
 20100219.090833.065 r9999c rclinkre ORcLink  0312 detector [1] reported address [4958] state [on] direction [left]
 20100219.090845.826 r9999c rclinkre ORcLink  0312 detector [1] reported address [0] state [off] direction [right]
 </code>
-RCD-1 reported the Lenz Köf with address 4958 in block b1:\\
+RCD-1 rapporte le Lenz Köf avec l'adresse 4958 dans le bloc b1:\\
 {{:railcom:railcom-block01.png}}\\
-The direction represents the real placing of the loco on the tracks. Running through a reversing loop will swap this flag.\\
+La direction représente l'emplacement réel de la locomotive sur les voies. Le fonctionnement sur une boucle de retournement inversera ce drapeau.\\
-This direction flag is only displayed but not processed to determine the placing to avoid conflicts with the software placing flag in Rocrail.\\
+Ce drapeau de direction est seulement affiché mais non traité pour déterminer le placement pour éviter les conflits avec le logiciel plaçant le drapeau dans Rocrail.\\
-==== Example ====
+==== Exemple ====
 <code xml>
 <plan rocrailversion="1.4.999-1321">
@@ Line 148: / Line 148: @@
 </code>
  \\
-If the block is free, or the occupying loco is idle, the matching loco with the reported Identifier is set in this block:
+Si le bloc est libre, ou que la locomotive occupant le bloc est au repos, la locomotive correspondante avec l'Identifiant reporté est défini dans ce bloc:
 <code>
 20100220.162810.365 r9999c rclinkre ORcLink  0318 detector [1] reported address [3] state [on] direction [right]
@@ Line 158: / Line 158: @@
 </code>
 {{:railcom:railcom-block02.jpg}}\\
-In this example the Talent with Identifier "3" is set in block "b1".\\
+Dans cet exemple le Talent avec l'Identifiant "3" est défini dans le bloc "b1".\\
@@ Line 164: / Line 164: @@
  \\
-===== Gallery =====
+===== Galerie =====
-==== Test environment ====
+==== Environnement de test ====
 {{:railcom:railcom-environment.jpg}}\\