Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- locodb:locodb-fr [2025/10/20 17:30] – [Mobile Databank] phil45
+++ locodb:locodb-fr [2025/10/22 09:13] (current) – [Chargement automatique] phil45
@@ Line 9: / Line 9: @@
  \\
 =====Description=====
-The idea behind the LocoDB/CarDB/TrainDB is to be able to access all locomotives/cars/trains on all computers with access to the same NAS/Cloud storage.\\
+L'idée derrière LocoDB/CarDB/TrainDB c'est de pouvoir accéder à toutes les locomotives/voitures/trains sur tous les ordinateurs avec accès au même stockage NAS/Cloud.\\
-Even with an offline Rocview it will be able to access the locomotives and check their properties.\\
+Même avec un Rocview hors ligne, il sera possible d'accéder aux locomotives et de vérifier leurs propriétés.\\
-====R/W Access====
+====Accès R/W====
-Without read and write access of the RocrailDB this concept will not work.\\
+Sans accès de lecture et écriture à RocrailDB ce concept ne fonctionnera pas.\\
@@ Line 18: / Line 18: @@
  \\
 =====Structure=====
-The Database path points to a directory which can be read and write by all users running Rocrail.\\
+Le chemin de la base de données pointe vers un répertoire qui peut être lu et écrit par tous les utilisateurs exécutant Rocrail.\\
-Every loco has its own directory named by its ID. Blanks are replaced with underscores; __Blanks in IDs are discouraged and not supported.__\\
+Chaque locomotive a son propre répertoire nommé par ses identifiants. Les espaces blancs sont remplacés par des symboles soulignés; __Des espaces blancs dans les identifiants sont découragés et non soutenus.__\\
-====Tree====
+====Arborescence====
 <code>
 RocrailDB
@@ Line 62: / Line 62: @@
  \\
 =====Rocview=====
-====Setup Path====
+====Configuration du chemin====
 {{:locodb:rocview-path-en.png?800}}\\
-====Menu Programming====
+====Menu Programmation====
 {{:locodb:locodb-menu-en.png?400}}\\
-===Select===
+===Sélection===
-Select a directory to open just one locomotive.\\
+Sélection d'un répertoire pour ouvrir une seule locomotive.\\
-===All===
+===Tout===
-Open all locomotives in the LocoDB.\\
+Ouvre toutes les locomotives dans LocoDB.\\
  \\
 =====Rocrail=====
-====Setup Path====
+====Configuration du chemin====
 {{:locodb:rocrail-gen-en.png?800}}\\
-The group field can be used as filter.\\
+Le champ groupe peut être utilisé comme un filtre.\\
  \\
-=====Plan properties=====
+=====Propriétés du plan=====
-The "Workspace" and "Scale name" is used as selection in the LocoDB in case of automatically loading.\\
+L'"Environnement de travail" et le "Nom de l'échelle" est utilisé comme une sélection dans LocoDB en cas de chargement automatique.\\
 {{:locodb:planprops-en.png?400}}\\
@@ Line 86: / Line 86: @@
  \\
 =====Locomotive=====
-For selecting a locomotive from the LocoDB the "Workspace" and/or "Scale" field should contain a value which match the [[#plan_properties|Plan properties]].\\
+Pour sélectionner une locomotive parmi LocoDB le champ "Environnement de travail" et/ou "Échelle" doit contenir une valeur qui correspond aux [[#proprietes_du_plan|Propriétés du plan]].\\
-====Workspace====
+====Environnement de travail====
-The Workspace field accepts a CSV list of multiple names.\\
+Le champ Environnement de travail accepte une liste CSV de noms multiples.\\
-The group field can be used as extra filter.\\
+Le champ groupe peut être utilisé comme filtre supplémentaire.\\
-Example:
+Exemple:
 <code>"layoutA,layoutB,layoutC"</code>
 {{:locodb:loco-gen-en.png?800}}\\
@@ Line 96: / Line 96: @@
  \\
-=====Export=====
+=====Exporter=====
-With the "Locomotive database" option the export of the selected locomotives will be in the LocoDB.\\
+Avec l'option "Base de donnée locomotive" l'exportation des locomotives sélectionnées sera dans LocoDB.\\
-The export will overwrite existing files.\\
+L'exportation écrasera les fichiers existants.\\
 {{:locodb:export-locos-en.png?600}}\\
  \\
-=====Automatic loading=====
+=====Chargement automatique=====
-Locomotives will be automatically loaded from the LocoDB if following is all true:
+Les locomotives seront automatiquement chargées à partir de LocoDB si tout ce qui suit est vrai:
-  - No local locomotives are defined.
+  - Aucunes locomotives locales identifiées.
-  - The [[#setup_path1|Locomotives database path]] exists and is accessible.
+  - Le [[#configuration_du_chemin|chemin de la base de données locomotives]] existe et est accessible.
-  - The [[#plan_properties|Plan properties]] contains a selection by Workspace and/or Scale-Name.
+  - Les [[#proprietes_du_plan|Propriétés du plan]] contient une sélection par l'environnement de travail et/ou Nom de l'échelle.
-  - [[#locomotive|Locomotive]]s in the LocoDB matches the [[#plan_properties|Plan properties]] criterium.
+  - [[#locomotive|Locomotive]]s dans LocoDB correspond au critère des [[#proprietes_du_plan|Propriétés du plan]].