Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- route-generate-fr [2025/10/08 16:45] – created phil45
+++ route-generate-fr [2025/10/08 17:03] (current) – [Generate] phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======Generate via route======
+======Générer via itinéraire======
-[[:english#objects|{{  :objects.png}}]][[:english|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
+[[:france#objets|{{  :objects.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
-[[:english|Content]] -> [[:english#objects|Objects]] -> **[[:route-en|Routes]]**
+[[:france|Sommaire]] -> [[:france#objets|Objets]] -> **[[:route-fr|Itinéraires]]**
-    *  [[:route-index-en|Index]] | [[:route-gen-en|General]] | [[:route-speed-en|Speed]] | [[:route-turnouts-en|Commands]] | [[:route-sensors-en|Sensors]] | [[route-perm-en|Permissions]] | [[route-cond-en|Conditions]] | [[route-wiring-en|Wiring]] | [[route-tracks-en|Tracks]] | **[[route-generate-en|Generate via]]**
+    *  [[:route-index-fr|Index]] | [[:route-gen-fr|Général]] | [[:route-speed-fr|Vitesse]] | [[:route-turnouts-fr|Commandes]] | [[:route-sensors-fr|Capteurs]] | [[route-perm-fr|Permissions]] | [[route-cond-fr|Conditions]] | [[route-wiring-fr|Câblage]] | [[route-tracks-fr|Voies]] | **[[route-generate-fr|Générer via]]**
  \\
-**Rocview -> Track plan -> Generate via route...** \\
+**Rocview -> Plan de voies -> Générer via itinéraire...** \\
 {{:route:route-generate-en.png?600}}\\
 \\
-=====Define=====
+=====Définir=====
-For generating a via route the plus sides are not evaluated.\\
+Pour générer un itinéraire via, les côtés plus ne sont pas évalués.\\
-====From block====
+====A partir du bloc====
-Starting point of the route. Read also: __**[[:direction-en|Direction in Rocrail]]**__ \\
+Point de départ de l'itinéraire. Lire également: __**[[:direction-fr|Direction dans Rocrail]]**__ \\
-The ''+'' option has to be activated if the train is **departing** from the ''+'' side of the starting block. \\
+L'option ''+'' doit être activé si le train est en train de **partir** à partir du coté ''+'' du bloc de départ. \\
-====To block====
+====Vers le bloc====
-End point of the route. Read also: __**[[:direction-en|Direction in Rocrail]]**__. \\
+Point final de l'itinéraire. Lire également : __**[[:direction-fr|Direction dans Rocrail]]**__. \\
-The ''+'' option has to be activated if the train is **entering** the destination block at the ''+'' side. \\
+L'option ''+'' doit être activé si le train est en train  **d'entrer** dans le bloc de destination par le coté ''+''. \\
-====Via Blocks====
+====Via les blocs====
-Select the via blocks and make sure the blocks are in the correct order.\\
+Sélectionnez via les blocs et assurez-vous que les blocs sont dans le bon ordre.\\
-It is a comma separated list of block ID's without white space (blanks).\\
+Il s'agit d'une liste séparée par des virgules d'identifiants de blocs sans espace (blancs).\\
  \\
-=====Generate=====
+=====Générer=====
-If a route could be generated the Route dialog will popup with only the new generated route.\\
+SI un itinéraire peut être générer la fenêtre de dialogue de l'itinéraire apparaîtra avec seulement le nouvel itinéraire généré.\\
-Closing the Route dialog with OK will take over the new route.\\
+La fermeture de la fenêtre de dialogue avec OK prendra en charge le nouvel itinéraire.\\