Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- route-tracks-fr [2025/08/12 13:37] – created phil45
+++ route-tracks-fr [2025/10/08 16:44] (current) – phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======Route Tracks======
+======Voies d'itinéraire======
-[[:english#objects|{{  :objects.png}}]][[:english|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
+[[:france#objets|{{  :objects.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
-[[english|Content]] -> [[english#objects|Objects]] -> **[[:route-en|Routes]]**
+[[france|Sommaire]] -> [[france#objets|Objets]] -> **[[:route-fr|Itinéraires]]**
-    *  [[:route-index-en|Index]] | [[route-gen-en|General]] | [[:route-speed-en|Speed]] | [[route-turnouts-en|Commands]] | [[route-sensors-en|Sensors]] | [[route-perm-en|Permissions]] | [[route-cond-en|Conditions]] | [[route-wiring-en|Wiring]] | **[[route-tracks-en|Tracks]]**
+    *  [[:route-index-fr|Index]] | [[route-gen-fr|Général]] | [[:route-speed-fr|Vitesse]] | [[route-turnouts-fr|Commandes]] | [[route-sensors-fr|Capteurs]] | [[route-perm-fr|Permissions]] | [[route-cond-fr|Conditions]] | [[route-wiring-fr|Câblage]] | **[[route-tracks-fr|Voies]]** | [[route-generate-fr|Générer via]]
 // \\ // \\
-Route Dialog Tracks Tab:\\
+Onglet Voies de la fenêtre de dialogue Itinéraire:\\
 {{route-tracks-en.png?800}}\\
  \\
-Route tracks will be reserved and freed as switches and signals.\\
+Les voies de l'itinéraire seront réservées et libérées comme les aiguillages et les signaux.\\
-[[:route-sensors-en#section|Route sections]] can optically free up tracks.\\
+[[:route-sensors-fr#section|Les sections d'itinéraire]] peuvent libérer visuellement les voies.\\
-If another route will use the same tracks they should also be listed up in the Track tab of that other route.\\
+Si un autre itinéraire utilisera les mêmes voies elles devraient également être répertoriées dans l'onglet Voie de cet autre itinéraire.\\