Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- dsd2010:dsd2010-fr [2021/04/07 10:06] – created phil45
+++ dsd2010:dsd2010-fr [2021/10/08 10:31] (current) – [Position] phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Digital-Bahn DSD2010 RS232 ======
-[[:english#command_stations|{{  :interface.png}}]][[:english|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
+[[:france#les_centrales_numeriques|{{  :interface.png}}]][[:france|{{  :rocrail-logo-35.png}}]]
-[[:english|Content]] -> [[:english#command_stations|Command Stations]] ->  **Digital-Bahn**
+[[:france|Sommaire]] -> [[:france#les_centrales_numeriques|Les Centrales Numériques]] ->  **Digital-Bahn**
-  * **[[::dsd2010:dsd2010-en|DSD2010 RS232]]** | [[:digitalbahn:weichei-en|WeichEI Decoder]]
+  * **[[::dsd2010:dsd2010-fr|DSD2010 RS232]]** | [[:digitalbahn:weichei-fr|Décodeur WeichEI]]
  \\
@@ Line 9: / Line 9: @@
  \\
 =====Introduction=====
-This turntable decoder can also be controlled by DCC and S88, but a direct RS232 connection make both, DCC and S88, unnecessary.\\
+Ce décodeur de pont tournant peut également être contrôlé par DCC et S88, mais une connexion directe RS232 fait les deux, DCC et S88, mais inutile.\\
-Also more functions are available when using the RS232 communication.\\
+Également plus de fonctions sont disponibles en utilisant la communication RS232.\\
-====Features====
+====Caractéristiques====
 {{ :dsd2010:dsd2010-functions-en.png}}
-  * All 48 can be used.
+  * tous les 48 emplacements peuvent être utilisés.
-  * Sound and Light functions.
+  * Fonctions son et lumière.
-  * **[[#sensors|3 Bridge sensors]]**.
+  * **[[#sensors|3 détecteurs de pont]]**.
-  * Position report.
+  * Rapport de position.
-  * Status and Error report.
+  * Rapport de statut et d'erreur.
-  * F1-F3: flash, horn, buzzer
+  * F1-F3: flash, klaxon, buzzer
  \\
-=====Setup=====
+=====Configuration=====
-A new **dsd2010** __**[[:rocrailini-controller-en|Controller/Command Station]]**__ must be added in the Rocrail properties.\\
+Une nouvelle __**[[:rocrailini-controller-fr|Centrale numérique]]**__ **dsd2010** doit être ajouté dans les propriétés Rocrail.\\
-{{:dsd2010:dsd2010-setup-en.png}}\\
+{{:dsd2010:dsd2010-setup-fr.png?500}}\\
-Only two settings are evaluated, the rest is fixed or not used.\\
+Seulement deux réglages sont évalués, le reste est fixe ou pas utilisé.\\
-====Interface ID====
+====Identifiant centrale====
-Unique ID to link with the turntable object.\\
+Identifiant unique pour lié l'objet pont tournant.\\
-| __This must be set by the turntables which uses this library.__ \\ This is needed to report the right events to the right turntable. | \\
+| __Cela doit être défini par les ponts tournants qui utilisent cette bibliothèque.__ \\ C'est nécessaire de reporter les bons évènements au bon pont tournant. | \\
-====Device====
+====Dispositif====
-The serial device which the DSD2010 is connected to.\\
+Le dispositif série avec lequel le DSD2010 est connecté.\\
  \\
-=====Sensors=====
+=====Détecteurs=====
-The sensors RM1-RM3 are reported with this Interface ID.\\
+Les détecteurs RM1-RM3 sont rapportés avec cet identifiant d'interface.\\
 {{:dsd2010:dsd2010-rm-en.png}}\\
-RM1 has address 1, RM2 2 and RM3 3.\\
+RM1 a l'adresse 1, RM2 l'adresse 2 et RM3 l'adresse 3.\\
  \\
 =====Position=====
-The position is reported with this Interface ID and turntable address zero.\\
+La position est rapportée avec cette identifiant d'interface l'adresse du pont tournant zéro.\\
-To be able to process this it is important to leave the turntable address to zero.\\
+Pour être capable de traiter cela il est important de laisser l'adresse du pont tournant à zéro.\\
+//Voir la capture d'écran dans la section suivante **[[#interface_pont_tournant|Interface Pont tournant]]**//
  \\
-=====Turntable Interface=====
+=====Interface Pont tournant=====
 {{:dsd2010:tt-dsd2010-int-en.png}}\\
-====Interface ID====
+====Identifiant Centrale====
-The Interface ID of this library.\\
+L'identifiant de l'interface de cette bibliothèque.\\
-====Address====
+====Adresse====
-Leave it at zero.\\
+La laisser à zéro.\\
 ====Type====
-Select the **dsd2010** type.\\
+Sélectionner le type **dsd2010**.\\
  \\
-=====Examples=====
+=====Exemples=====
   * {{:dsd2010:dsd2010.zip}}
  \\
-=====Links=====
+=====Liens=====
   * [[https://www.digital-bahn.de/bau_ds2010/dsd2010_konzept.htm|Drehscheibendekoder 2010]]
   * {{:dsd2010:dsd2010_rs232.pdf}}