Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- modbus:modbus-fr [2020/07/29 10:39] – [Ranges] phil45
+++ modbus:modbus-fr [2022/09/13 10:37] (current) – [Unit-ID] phil45
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ====Sous-IP====
 La dernière partie du dispositif son adresse IP.\\
+====Unit-ID====
+Unit-ID connecté à l'esclave.\\
+La plage dans Rocrail est 0...15.\\
 ====Plage Input/Coil====
 Les deux plages sont automatiquement ajustées par multiples de 8.\\
@@ Line 52: / Line 56: @@
  \\
-=====Addressing=====
+=====Adressage=====
-The addressing is based on the IP address of the Rocrail server.\\
+L'adressage est basée sur l'adresse IP du serveur Rocrail.\\
-If the server hast IP address **192.168.0.120**, the base IP prefix is **192.168.0**.\\
+Si le serveur a pour adresse IP **192.168.0.120**, Le préfixe IP de base est **192.168.0**.\\
-The Rocrail object bus will be used as IP suffix, for example if an output bus is **44**, the IP address will be **192.168.0.44**.\\
+Le Bus/Node-ID objet Rocrail sera utilisé comme suffixe IP, par exemple si un bus de sortie est **44**, l'adresse IP sera **192.168.0.44**.\\
+Les esclaves sont adressés par le numéro de port Objet.\\
+====Détecteur====
+|< >|
+^ Modbus ^ Rocrail ^
+| SubIP | NodeID |
+| Module | Partie haute de l'adresse |
+| Adresse | Partie basse de l'adresse |
+Adresse de détecteur Rocrail = Module * 256 + Adresse\\
+====Interface Bloc====
+Le TrackDriver est adressé comme suit:
+|< >|
+^ Modbus ^ Rocrail ^
+| SubIP | NodeID |
+| Module | Port |
+| Adresse de registre | Adresse |
+La plage de valeurs de registre 16bit est 0...1000.\\
+La direction est définie par le bit 15.\\
  \\
-=====Coils=====
+=====Bobines=====
-A coil is a read/write output in the Modbus context, and is mapped to a Rocrail output/switch object.\\
+Une bobine est une sortie lue/écrite dans le contexte Modbus, et est mis en correspondance avec un objet sortie/aiguillage de Rocrail.\\
-The output bus is the IP suffix, and the address is the coil address.\\
+Le bus de sortie est le suffixe IP, et l'adresse est l'adresse de la bobine.\\
  \\
-=====Polling=====
+=====Sondage=====
-Modbus inputs must be polled because of its master/slave architecture. (Originally RS485. Also new projects are based on RS485 like BiDiB where the GBMBoost master will do the polling.)\\
+Les entrées Modbus doivent être sondées à cause de son architecture maître/esclage. (À l'origine RS485. Donc les nouveaux projets sont basés sur le RS485 comme BiDiB ou le maître GBMBoost fera le sondage.)\\
-If a Rocrail sensor is defined for this Interface ID, the eight bit module range, 8, will be requested for this IP suffix at a fixed interval.\\
+Si un détecteur Rocrail est défini pour cet identifiant d'interface, la gamme de modules de huit bits, 8, sera interrogée pour ce suffixe IP à un intervalle fixe.\\
-To activate polling the digint attribute fbpoll must be set to true. The psleep attribute is used for the polling interval in ms.\\
+Pour activer le sondage l'attribut fbpoll digint doit être fixé à vraie. L'attribut psleep est utilisé pour l'intervalle de sondage en ms.\\
-====Discrete Inputs====
+====Entrées discrètes====
-Input registers are reported as [[:sensor-int-en#type|sensor default type]].\\
+Les registres des entrées sont reporté comme [[:sensor-int-fr#type|type par défaut du détecteur]].\\
-====Coils====
+====Bobines====
-Coiuls are reported as output field events.\\
+Les bobines sont reportés comme évènements de champ sortie.\\
-====Input Registers====
+====Registres des entrées====
-Input registers are reported as [[:sensor-int-en#type|sensor register type]].\\
+Les registres des entrées sont reportés comme [[:sensor-int-fr#type|type de registre du détecteur]].\\
-====Holding Registers====
+====Registres du sondage====
-Holding registers are reported as [[:sensor-int-en#type|sensor register type]].\\
+Les registres du sondage sont reportés comme [[:sensor-int-fr#type|type de registre du détecteur]].\\
  \\
 =====Service=====
-If the port is set > 1024, a Modbus service will be started; Rocrail will accept Modbus request on this port.\\
+Si le port est fixé > 1024, un service Modbus sera démarré; Rocrail acceptera la demande Modbus sur ce port.\\
-Supported requests:
+Demandes prises en charge:
-  - **Write Single Coil**, this will be evaluated as an output field event.
+  - **Écrire une bobine simple**, cela sera évalué comme un évènement du champ de sortie.
-For all other requests an exception response will be send back.\\
+Pour toutes les autres demandes une réponse d'exception sera renvoyée.\\
  \\
-=====PLC Address Types=====
+=====Types d'adresse PLC=====
-^ Mnemonic ^ Type ^ Size ^ Modbus ^ Rocrail ^
+^ Mnémonique ^ Type ^ Taille ^ Modbus ^ Rocrail ^
-|  I  | Digital Input | bit | Discrete Input | Sensor |
+|  I  | Entrée numérique | bit | Entrée discrète | Détecteur |
-|  Q  | Digital Output | bit | Coil | Output/Switch |
+|  Q  | Sortie numérique | bit | Bobine | Sortie/Aiguillage |
-|  M  | Memory | bit | Coil | Read Sensor, Write Output |
+|  M  | Mémoire | bit | Bobine | Détecteur de lecture, Écriture de la sortie |
-|  AI  | Analog Input | word | Register | Sensor register type |
+|  AI  | Entrée analogique | Mot | Registre | Type de registre du détecteur |
-|  AQ  | Analog Output | word | Register | Output analog port type |
+|  AQ  | Sortie analogique | Mot | Registre | Type de port analogique de sortie |
-|  AM  | Memory | word | Holding Register | Sensor register type |
+|  AM  | Mémoire | Mot | Registre de maintien | Type de registre du détecteur |
  \\
-=====Public Functions=====
+=====Fonctions publiques=====
 {{:modbus:modbus-functions-en.png}}\\
  \\
-=====Links=====
+=====Liens=====
 {{ :modbus:modbus-sim.png?0x200}}
   * http://www.modbus.org/