Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- dinamo-fr [2019/06/24 15:30] – [Baudrate] phil45
+++ dinamo-fr [2022/06/12 07:19] (current) – [Réglages spéciaux de la locomotive] phil45
@@ Line 35: / Line 35: @@
  \\
-=====Addressing=====
+=====Adressage=====
-The Dinamo implementation in Rocrail is conform to the general Rocrail **[[addressing-en|addressing]]**.\\
+L'implémentation Dinamo dans Rocrail est conforme à l'**[[addressing-fr|adressage]]** général Rocrail.\\
 Exceptions:
-  * Trackdrivers are starting at port 0.
+  * Les pilotes de voie démarrent au port 0.
  \\
-=====Special block and switch settings=====
+=====Configurations de blocs spéciaux et aiguillages=====
-See: [[:block-int-en|Block Track driver]]\\
+Voir: [[:block-int-fr|Pilote de bloc de voie]]\\
-{{:block:block-td-en.png?0x200}}\\
+{{:block:block-td-fr.png?0x200}}\\
 ====TD====
-The Dinamo blocks __must__ be flagged with **TrackDriver** option, even if only DCC loco are used.\\
+Les blocs Dinamo __doivent__ être signalés avec l'option **TrackDriver**, même si seulement des locomotives DCC sont utilisées.\\
 ====Port====
-The **Port** should fit your actual wiring for this block; The Address field is not used.\\
+Le **Port** devra correspondre à votre câblage actuel pour ce bloc; Le champ Adresse n'est pas utilisé.\\
  \\
-=====Special Loco settings=====
+=====Réglages spéciaux de la locomotive=====
-See: [[:loc-int-en|Loco Interface]]\\
+Voir:
-{{:loc:loc-int-en.png?0x200}}\\
+  * [[:loc-int-fr#masse|Masse]] pour la simulation CV3/CV4. Doit être réglé > 0 en cas de BBT.\\
+  * [[:loc-int-fr|Interface Locomotive]]
+{{:loc:loc-int-fr.png?}}\\
 ====DCC====
-DCC loco are configured as usual with the following restrictions:
+Les locomotives DCC sont configurées comme d'habitude avec les restrictions suivantes:
-  * 28 steps only; The speed steps field is ignored.
+  * 28 crans seulement; Le champ des crans de vitesse est ignoré.
-  * Max. 12 functions.
+  * 12 fonctions maximum.
-====Analog====
+====Analogique====
-^ Attribute ^ Remark ^
+^ Attribut ^ Remarque ^
-| **Address** | Must be set to zero. |
+| **Adresse** | Doit être fixé à zéro. |
-| **Protocol** | **A** = analog |
+| **Protocole** | **A** = analogique |
-| **Speed steps** | Fixed: Dinamo provides 63 speed steps for analog loco's |
+| **Crans de vitesse** | Fixe: Dinamo fourni 63 crans de vitesse pour les locomotives analogiques |
-| **Mass** | The acceleration of the loco. | \\
+| **Masse** | L'accélération de la locomotive. | \\
-====Car====
+====Voiture====
-See: **[[dinamo-car-en|Dinamo MCC]]**\\
+Voir: **[[dinamo-car-fr|Dinamo MCC]]**\\
  \\
-=====Manual Control=====
+=====Contrôle manuel=====
-**[[:blockgroups-en|Block groups]]** can be used for linking blocks for manually controlling locos.\\
+Les **[[:blockgroups-fr|Groupes de bloc]]** peuvent être utilisés pour les blocs de liaison contrôlant manuellement les locomotives.\\
-The blocks must be defined as **[[:block_traintype-en|shunting type]]** in case running automatically concurrently.\\
+Les blocs doivent être définis de **[[:block_traintype-fr|type manœuvres]]** en cas de fonctionnement automatique simultané.\\
  \\
@@ Line 82: / Line 85: @@
 ===== OM32/OC32/PM32 =====
-  * Switches/Outputs -> OM32 protocol
+  * Aiguillages/Sorties -> protocole OM32
-  * Switches/Outputs as Digital Output -> DO protocol
+  * Aiguillages/Sorties comme sortie numérique -> protocole DO
-  * Switches/Outputs as Virtual Output -> VO protocol
+  * Aiguillages/Sorties comme sortie virtuelle -> protocole VO
-  * Switches/Outputs as Default -> PM32 protocol
+  * Aiguillages/Sorties par défaut -> protocole PM32
-{{:dinamo:om32-serieleinterface-specificatie-1.21.pdf|OM32 Spec.}}
+{{:dinamo:om32-serieleinterface-specificatie-1.21.pdf|Spécifications OM32}}
  \\
-=====Links=====
+=====Liens=====
   * [[http://www.vpeb.nl/ondersteuning/documenten-dinamo/|Documentation]]
-  * [[http://www.vpeb.nl/index.php/download_file/view/179/162/|Dinamo 3.1 Protocol]]
+  * [[http://www.vpeb.nl/index.php/download_file/view/179/162/|Protocole Dinamo 3.1]]