Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- gca174-fr [2019/01/10 10:52]
phil45 created
+++ gca174-fr [2019/01/10 10:54] (current)
phil45
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== GCA174 DCC/Motorola decoder for GCA145 ======
+====== GCA174 Décodeur DCC/Motorola pour le GCA145 ======
-[[:english|{{  rocrail-logo-35.png}}]]
+[[:france|{{  rocrail-logo-35.png}}]]
-[[:english|Content]] -> [[:hardware-en|Hardware]] -> [[:hardware-en#interfaces|GCA]]
+[[:france|Sommaire]] -> [[:hardware-fr|Matériels]] -> [[:hardware-fr#interfaces|GCA]]
-  *  [[:mgv-overview-en|The GCA modules]]
+  *  [[:mgv-overview-fr|Les modules GCA]]
  \\
-^^^^By Peter Giling ^^^^
+^^^^Par Peter Giling ^^^^
-===== Direct decoder for Motorola or DCC =====
+===== Décodeur direct pour Motorola ou DCC =====
-This board is based on the design of digital-bahn.de.\\
+Cette carte est basée sur une conception de digital-bahn.de.\\
-The firmware , copyright of Digital-Bahn.de, is available at http://www.digital-bahn.de/bau_led/led_schalten.htm#download\\
+Le firmware, ayant les droits d'auteur de Digital-Bahn.de, est disponible à http://www.digital-bahn.de/bau_led/led_schalten.htm#download\\
-This board is only attachable to J5 of GCA145/MGV145.\\
+Cette carte est seulement connectable à J5 du GCA145/MGV145.\\
-It features the 7 outputs, needed to select position 1..48 on GC145/MGV145.\\
+Elle possède 7 sorties, utiles pour sélectionner la position 1..48 sur le GC145/MGV145.\\
-Also an isolated feed-back is provided.\\
+Un retour d'information est également fourni.\\
-Feed-back is free to be used with systems like S88.\\
+Le retour d'information est libre d'être utilisé avec les systèmes comme le S88.\\
-The on-board opto-couplers isolate the didital rail signals and feed-back from the board.\\
+Les opto-coupleurs embarqués isolent les signaux numériques des rails et le retour d'information de la carte.\\
-Feed-back is very nice inside Rocrail environment, because it can signal Rocrail to start a train AFTER the selected postion has been reached.\\
+Le retour d'information est très agréable à l'intérieur de l'environnement de Rocrail, parce que il peut signaler à Rocrail de démarrer un train APRÈS que la position sélectionnée à été atteinte.\\
+===== Le prototype =====
+|   {{:gca:gca174_pict_02.jpg?600  }}  |  La carte avec les opto-coupleurs \\ prête à être connecté au GC145  |
-===== The prototype =====
-|   {{:gca:gca174_pict_02.jpg?600  }}  |  The board with opto-couplers \\ ready to be connected to GC145  |
 \\
-===== Hardware files of protoype =====
+===== Les fichiers matériels du prototype =====
-{{:gca:gca174_sch.pdf|The schematics}}\\
+{{:gca:gca174_sch.pdf|Les schémas}}\\
-{{:gca:gca174_pcb.pdf|The pc-Board and parts positions}}\\
+{{:gca:gca174_pcb.pdf|Le circuit imprimé et la position des composants}}\\
-{{:gca:gca174_parts.pdf|The bill of materials}}\\
+{{:gca:gca174_parts.pdf|La liste des composants}}\\
 \\
-===== The final board design =====
+===== La conception finale de la carte =====
-|  board in production, coming in short term  |
+|  carte en fabrication, à venir à court terme  |
 \\
+===== Fichiers matériels du modèle final du GCA174 =====
-===== Hardware files for final GCA174 design =====
+|  {{:gca:gca174final_sch.pdf|Le dessin schématique}}  |
-|  {{:gca:gca174final_sch.pdf|The schematic drawing}}  |
+|  {{:gca:gca174final_pcb.pdf|Le circuit imprimé et l'emplacement des composants}}  |
-|  {{:gca:gca174final_pcb.pdf|The pcb and parts positions}}  |
+|  {{:gca:gca174final_parts.pdf|La liste des composants}}  |
-|  {{:gca:gca174final_parts.pdf|The bill of materials}}  |
 \\
-===== Address selection =====
+===== Sélection d'adresse =====
-Basicly, the firmware from Digital-bahn.de comes with adress  1..7.\\
+Essentiellement, le firmware de Digital-bahn.de vient avec les adresses 1..7.\\
-By pressing the button, the decoder is in learning mode, showing D1 to flash.\\
+En pressant sur le bouton, le décodeur est en mode apprentissage, indiqué par le clignotement de D1.\\
-All you have to do now, is sending the first address from your central unit.\\
+Tous ce que vous avez à faire maintenant, est d'envoyer la première adresseà partir de votre centrale numérique.\\
-After that, just pwer off GCA145 and power on again.\\
+Après cela, éteignez juste le GCA145 et rallumez le.
-The addresses of the next ports will be automaticly set in following sequence\\
+Les adresses des prochains ports seront automatiquement configurés à la séquence suivante.\\
-One other option is to download hex_minipu from this page: http://www.digital-bahn.de/bau_pic/hexmanipu.htm#download .\\
+Une autre option est de télécharger hex_minipu à partir de cette page: http://www.digital-bahn.de/bau_pic/hexmanipu.htm#download .\\
-It will give you the option to directly change adresses and store them, before programming the chip.\\
+Cela vous donnera la possibilité de modifier directement les adresses et les stocker, avant de programmer la puce.\\
-\\
-===== Feed-back =====
+===== Retour d'information =====
-GCA174 has a feed-back signal, to inform Rocrail that turntable is ready to move trains on/off.\\
+Le GCA174 à un signal de retour d'information, pour informer Rocrail que le pont tournant est prêt à déplacer les trains on/off.\\
-This feed-back signal is electrical (galvanic)isolated from the GCA174.\\
+Ce signal de retour d'information est isolé électriquement (isolation galvanique) du GCA174.\\
-By connecting J2 pt 1(-) and 2(+) to any device like S88 units or derivates,\\
+En connectant la broche 1(-) et 2(+) de J2 pt 1(-) and 2(+) à tout dispositif comme les unités S88 ou dérivées,\\
-Rocrail will receive this port condition.\\
+Rocrail recevra cette condition du port.\\
-Settings in Rocrail , see Position sensor
+Les paramètres dans Rocrail , voir détecteur de position.
-===== Led signals =====
+===== Les signaux Led =====
-GCA174 is priovided with 6 yellow leds for indication of decoded turntable position.\\
+Le GCA174 est fourni avec 6 leds jaunes pour l'indication décodée de la position du pont tournant.\\
-The red led(D7) shows the write signal ( in Rocrail, look for 'new Position Flag' ), to inform GCA145 to start responding on the given position.\\
+Le led(D7) rouge signale le signal d'écriture ( dans Rocrail, recherchez 'new Position Flag' ), pour informer le GCA145 de commencer à répondre à la position donnée.\\
 \\
-===== Connections of GCA174 =====
+===== Branchements du GCA174 =====
 {{:gca:gca174_connections.pdf|}}
-===== Extra modification on GCA145(MGV145) =====
+===== Modification supplémentaire sur le GCA145(MGV145) =====
-GCA174 needs 5 Volt which is by default not available from J5 on GCA145.\\
+Le GCA174 a besoin de 5 Volt qui n'est par défaut non disponible par J5 sur le GCA145.\\
-Therefore, this diode 1N4003 (or equivalent) should be mounted under J5 as this picture shows.\\
+Par conséquent, cette diode 1N4003 (ou équivalent) devrait être monté sous J5 comme cette photo ne montre.\\
-**NOTE:** The latest green pcb has this diode(D10) on board, so no further attention needed.\\
+**NOTE:** Le dernier circuit imprimé vert a cette diode(D10) sur la carte, donc pas besoin d'une plus grande attention.\\
 {{:mgv:hardware:extra-diode_on_gca145.jpg|}}
 \\

Innovative Model Railroad Control System

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools