User Tools

Site Tools


glossary-fr

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
glossary-fr [2018/11/12 08:56]
127.0.0.1 external edit
glossary-fr [2020/05/07 21:41] (current)
peter_basti [Glossaire]
Line 19: Line 19:
 | **Adresse** | Le nombre (ou les nombres) pour un élément sur le réseau | | **Adresse** | Le nombre (ou les nombres) pour un élément sur le réseau |
 | **ACK** | Accusé de réception, typiquement un signal pour dire que le décodeur a reconnu la valeur du CV | | **ACK** | Accusé de réception, typiquement un signal pour dire que le décodeur a reconnu la valeur du CV |
-| **Aiguillage (turnout)** | Un tronçon de rail qui peut diriger une un train dans deux ou plusieurs directions. Habituellement une direction est droite, et l'​autre est déviée à gauche ou à droite. | +| **AM** | Mode Aquarium; Fait fonctionner les trains de façon aléatoire sans trajets ni horaires ​
-| **AM** | Mode Aquarium; Fait fonctionner les trains de façon aléatoire sans trajets ni horaires | +| **AMP** | [[:​arduino:​amp-fr|Carte ASCII]] ​
 | **Bloc** | Une section ou un groupe de rails qui forme un ensemble unique sur le réseau | | **Bloc** | Une section ou un groupe de rails qui forme un ensemble unique sur le réseau |
 | **Booster** | Un dispositif qui reçoit des commandes d'une centrale digitale et qui les transmet via le courant à travers les rails | | **Booster** | Un dispositif qui reçoit des commandes d'une centrale digitale et qui les transmet via le courant à travers les rails |
-| **BSR** | [[:​blocksideroutes-fr|Itinéraire coté bloc (Block Side Routing)]] | 
 | **bus** | Un morceau du réseau est contrôlé par une centrale digitale. Certaines centrales digitales peuvent diviser tout le réseau en segments qui sont référencés par un numéro de bus. Ceci est lié mais n'ai pas le même que le câblage du bus de votre réseau |  | **bus** | Un morceau du réseau est contrôlé par une centrale digitale. Certaines centrales digitales peuvent diviser tout le réseau en segments qui sont référencés par un numéro de bus. Ceci est lié mais n'ai pas le même que le câblage du bus de votre réseau | 
-| **Champ évènement (Field event)** | Certaines commandes numériques confirment les commandes, et c'est ce que Rocrail définie comme "​Champs évènement"​. | 
 | **Code** | (Alias Identifiant) C'est un nombre ou un texte qui a été scruté électroniquement par RFID, RailCom, code à barres, IR ou un autre système BiDi. | | **Code** | (Alias Identifiant) C'est un nombre ou un texte qui a été scruté électroniquement par RFID, RailCom, code à barres, IR ou un autre système BiDi. |
-| **Contact (sensor)** | Un tronçon de rails qui envoie un signal de réaction à Rocrail lorsqu'​il est occupé. Les contacts peuvent déclencher des évènements quand ils passent à l'​état "​occupé"​ ou "​libre"​. | +| **Consist** | Un train formé d'une ou plusieurs locomotives avec zéro ou plusieurs wagons. A noter qu'un "​convoi vide" est un train formé d'une locomotive sans wagon. |
-| **Convoi (consist)** | Un train formé d'une ou plusieurs locomotives avec zéro ou plusieurs wagons. A noter qu'un "​convoi vide" est un train formé d'une locomotive sans wagon. |+
 | **CS** | Boitier de commande, un dispositif pour contrôler un réseau numérique (Marklin Central Station, Digitrax DCS100, Uhlenbrock Intellibox, etc...) | | **CS** | Boitier de commande, un dispositif pour contrôler un réseau numérique (Marklin Central Station, Digitrax DCS100, Uhlenbrock Intellibox, etc...) |
 +| **CTC** | [[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Centralized_traffic_control|Contrôle de trafic centralisé]] |
 | **DDA** | Digital Direct pour AWL | | **DDA** | Digital Direct pour AWL |
 | **DDL** | Digital Direct pour Linux | | **DDL** | Digital Direct pour Linux |
Line 36: Line 34:
 | **Décodeur** | Un circuit électronique qui reçoit les commandes d'une CS et qui contrôle tous les éléments qui lui sont connectés, l'​exemple typique étant le moteur et l'​éclairage d'une locomotive. | | **Décodeur** | Un circuit électronique qui reçoit les commandes d'une CS et qui contrôle tous les éléments qui lui sont connectés, l'​exemple typique étant le moteur et l'​éclairage d'une locomotive. |
 | **DIY** | Do It Yourself (à faire soi-même)| | **DIY** | Do It Yourself (à faire soi-même)|
-|**Événement** | Une action transmise à Rocrail qui provoque un changement dans la façon dont il contrôle le réseau. | +|**Event** | Une action transmise à Rocrail qui provoque un changement dans la façon dont il contrôle le réseau. | 
-| **Fantôme ​(ghost) ** | Un bloc occupé de manière inattendue, la plupart du temps provoqué par une locomotive activant un contact de rétro-signalisation alors que Rocrail ne s'y attend pas. | +| **Feedback** | Signaux envoyés par le réseau à la centrale numérique | 
-| **Fichier Trace (Trace File)** | Rocrail écrit toutes les activités dans les fichiers appelés **[[:​rocrailini-trace-fr|fichiers trace]]** qui peuvent être trouvés dans le répertoire de travail avec l'​extension *.trc. | +| **Field event** | Certaines centrales numériques confirment les commandes, et ceci est défini dans Rocrail comme “Field event”. | 
-| **Forum** | Forum de Rocrail, lieu de discussion du groupe d'​utilisateurs. |+| **Forum** | Forum Rocrail, accueil du groupe d'​utilisateurs de Rocrail ​(voir RUG
 +| **Ghost** | Un bloc occupé de manière inattendue, la plupart du temps provoqué par une locomotive activant un contact de rétro-signalisation alors que Rocrail ne s'y attend pas. |
 | **ID** | Chaque objet dans Rocrail est référencé par son ID. Ce n'est pas un nombre, mais une chaîne de caractère lisible. | | **ID** | Chaque objet dans Rocrail est référencé par son ID. Ce n'est pas un nombre, mais une chaîne de caractère lisible. |
 | **IID** | Interface ID: lorsqu'​on utilise plus d'un boîtier de commande, il est possible de lier les objets aux différents boîtiers par l'​utilisation du champ iid. Le premier boîtier de contrôle listé dans le fichier rocrail.ini est le boîtier par défaut. Tous les objets ayant un champ iid vide y sont associés par défaut. | | **IID** | Interface ID: lorsqu'​on utilise plus d'un boîtier de commande, il est possible de lier les objets aux différents boîtiers par l'​utilisation du champ iid. Le premier boîtier de contrôle listé dans le fichier rocrail.ini est le boîtier par défaut. Tous les objets ayant un champ iid vide y sont associés par défaut. |
 | **Locomotive** | Un modèle réduit de train capable de se mouvoir sur les rails. | | **Locomotive** | Un modèle réduit de train capable de se mouvoir sur les rails. |
 | **MBB** | Märklin Booster Bus | | **MBB** | Märklin Booster Bus |
-| **Multi-traction (multi-heading** | Combinaison de deux ou plusieurs locomotives qui tracte ou contrôle un convoi. |+| **Multi-heading** | Combinaison de deux ou plusieurs locomotives qui tracte ou contrôle un convoi. |
 | **MRCS** | Model Railroad Control System | | **MRCS** | Model Railroad Control System |
 | **NMRA** | National Model Railroad Association |  | **NMRA** | National Model Railroad Association | 
 | **Objets** | Les objets dans Rocrail sont: Les locos, les blocs, les aiguillages,​ les signaux, les sorties, les détecteurs,​ les textes, les voies et les plaques tournantes. Ils ont chacun leurs spécificités. | | **Objets** | Les objets dans Rocrail sont: Les locos, les blocs, les aiguillages,​ les signaux, les sorties, les détecteurs,​ les textes, les voies et les plaques tournantes. Ils ont chacun leurs spécificités. |
-| **Occupation** | Un bloc ou se trouve locomotive. |+| **Occupied** | Un bloc ou se trouve locomotive. |
 | **ORA** | Open Rocrail Accessory decoder, décodeur d'​accessoires (basé sur le matériel opendecoder version 1) | | **ORA** | Open Rocrail Accessory decoder, décodeur d'​accessoires (basé sur le matériel opendecoder version 1) |
 | **ORB** | Open Rocrail Booster; conçu pour fonctionner avec le bus booster | | **ORB** | Open Rocrail Booster; conçu pour fonctionner avec le bus booster |
Line 54: Line 53:
 | **ORF** | Open Rocrail Feedback; module de rétro-signalisation S88, par détection de consommation de courant ou par contact | | **ORF** | Open Rocrail Feedback; module de rétro-signalisation S88, par détection de consommation de courant ou par contact |
 | **POM** | Programmation sur la voie principale, le décodeur mobile DCC programmé sur la voie principale | | **POM** | Programmation sur la voie principale, le décodeur mobile DCC programmé sur la voie principale |
-| **Réaction(feedback)** | Un signal envoyé par le réseau à la centrale digitale. | 
 | **Route** | Un trajet défini d'un bloc à un autre. | | **Route** | Un trajet défini d'un bloc à un autre. |
 | **RTFM** | Lire le manuel (**R**ead **T**he **F**amous **M**anual ;-)) | | **RTFM** | Lire le manuel (**R**ead **T**he **F**amous **M**anual ;-)) |
 | **RUG** | Groupe d'​utilisateurs Rocrail (**R**ocrail **U**ser **G**roup)| | **RUG** | Groupe d'​utilisateurs Rocrail (**R**ocrail **U**ser **G**roup)|
 +| **Sensor** | Un morceau de voie qui envoie un signal de retour d'​information à Rocrail quand il est occupé. Les capteurs déclenchent des événements dans Rocrail quand ils deviennent occupés ou inoccupés |
 | **S88-N** | [[http://​www.opendcc.de/​modell/​S88-RJ45/​S88-N_e.html | Connexion RJ45 pour le bus s88 en utilisant les câbles CAT-5]] | | **S88-N** | [[http://​www.opendcc.de/​modell/​S88-RJ45/​S88-N_e.html | Connexion RJ45 pour le bus s88 en utilisant les câbles CAT-5]] |
 | **SC** | Court-circuit | | **SC** | Court-circuit |
 | **SCD** | Court-circuit détecté | | **SCD** | Court-circuit détecté |
 | **SNMP** | Simple Network Management Protocol | | **SNMP** | Simple Network Management Protocol |
-| **Slot ​(Plage mémoire)** | Un emplacement de mémoire utilisé pour garder la vitesse de la locomotive, la direction et les fonctions pour rafraîchir le signal DCC. (Commande Numérique) |+| **Slot** | Un emplacement de mémoire utilisé pour garder la vitesse de la locomotive, la direction et les fonctions pour rafraîchir le signal DCC. (Commande Numérique) ​
 +| **SpDrS60** | Abréviation de "​**Sp**urplan-**Dr**ucktasten-Stellwerk-**S**iemens ab 19**60**" ​|
 | **SVG** | [[http://​www.w3.org/​Graphics/​SVG/​|Système graphique d'​échelle vectorielle]] | | **SVG** | [[http://​www.w3.org/​Graphics/​SVG/​|Système graphique d'​échelle vectorielle]] |
 +| **Trace File** | Rocrail écrit toutes les activités dans ce qu'on appelle des **[[:​rocrailini-trace-fr|fichiers de suivi]]** qui peuvent être trouvés dans le répertoire de travail avec l'​extension *.trc. |
 | **train** | Une ou plusieurs locomotives avec zéro ou plusieurs wagons. Voir "​Convoi"​ ci-dessus. | | **train** | Une ou plusieurs locomotives avec zéro ou plusieurs wagons. Voir "​Convoi"​ ci-dessus. |
-| **TCO (CTC)** | Tableau ​de Contrôle Optique [[http://en.wikipedia.org/​wiki/​Centralized_traffic_control|Centralized Traffic Control]] ​|+| **Turnout** | Une section ​de voie qui peut envoyer un train dans 2 directions ou plusHabituellement une direction est droite, et l'​autre est déviée ("​tourné"​) à gauche ou à droite ​|
 | **UUP** | Paquet Loconet Uhlenbrock non identifié | | **UUP** | Paquet Loconet Uhlenbrock non identifié |
  
glossary-fr.1542009373.txt.gz · Last modified: 2018/11/12 08:56 by 127.0.0.1