Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- bidib:bidib-config-fr [2019/01/14 10:17]
phil45 [Serial number]
+++ bidib:bidib-config-fr [2019/01/19 10:08] (current)
phil45 [D&D]
@@ Line 4: / Line 4: @@
   * **[[:bidib:bidib-config-fr|Configuration]]** | [[:bidib-examples-fr|Exemples de configuration]] | [[:bidib-usb-fr|Cartographie USB]]
+ \\
+| C'est une fenêtre de dialogue simple pour faire des travaux simples de configuration. \\ Pour une programmation plus sophistiquée l'__**[[https://forum.opendcc.de/wiki/doku.php?id=wizard|assistant BiDiB]]**__ est recommandé. | \\
  \\
 ===== Général =====
@@ Line 31: / Line 34: @@
 ====Username====
+|< >|
+| __Dans Rocrail c'est la valeur UID-Name.__ Ce champs est sensible à la casse! |
 Chaîne définie par l'utilisateur pour identifier ce nœud.\\
 Ce nom peut être utilisé comme une alternative à la valeur du bus. (**[[:switch-int-fr#nom_de_l_uid|Nom de l'UID]]**)\\
@@ Line 37: / Line 42: @@
 Programme la chaîne du nom d'utilisateur modifié.\\
-====Identifiant Unique====
+====Identifiant Unique (Bus)====
 |< >|
 | __Dans Rocrail c'est la valeur du Bus.__ |
@@ Line 52: / Line 57: @@
 Le numéro de série imprimé sur la carte devrait être **V 0D P 67002900** dans cet exemple.\\
-====Class mnemonic====
+====Mnémonique des classes====
-In the tree view every node is prefixed with its class mnemonic(s) between brackets.\\
+Dans l'arborescence chaque nœud est préfixé avec sa mnémonique(s) de classe entre crochets.\\
-Note: A node can provide more then one class.
+Note: un nœud peut fournir plus qu'une seule classe.
-^ Mnemonic ^ Class ^ Implementation(s) ^
+^ Mnémonique ^ Classe ^ Implémentation(s) ^
-| **L** | Link (Bridge) | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost Master]], [[http://www.opendcc.de/elektronik/bidibone/onehub.html|OneHUB]] |
+| **L** | Lien (Pont) | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost Master]], [[http://www.opendcc.de/elektronik/bidibone/onehub.html|OneHUB]] |
-| **O** | Occupancy | [[http://opendcc.de/s88/gbm_bidi/gbm_bidi.html|GBM16T]], [[http://opendcc.de/s88/s88_bidib/s88_bidib.html|S88-BiDiB]] |
+| **O** | Occupation | [[http://opendcc.de/s88/gbm_bidi/gbm_bidi.html|GBM16T]], [[http://opendcc.de/s88/s88_bidib/s88_bidib.html|S88-BiDiB]] |
-| **S** | Switch | [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/lightcontrol.html|LightControl]], [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/mobalist.html|MobaList]] |
+| **S** | Aiguillage | [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/lightcontrol.html|LightControl]], [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/mobalist.html|MobaList]] |
 | **B**| Booster | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost]] |
-| **M**| Command Station | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost Master]] |
+| **M**| Centrale Numérique | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost Master]] |
-| **A**| Accessory | [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/lightcontrol.html|LightControl]], [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/mobalist.html|MobaList]] |
+| **A**| Accessoire | [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/lightcontrol.html|LightControl]], [[http://opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/mobalist.html|MobaList]] |
-| **U**| User Interface | External throttle |
+| **U**| Interface Utilisateur | Manette externe |
-| **P**| Programming | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost]] | \\
+| **P**| Programmation | [[http://opendcc.de/elektronik/gbmboost/gbmboost.html|GBMBoost]] | \\
 ====Image====
-If an image is found with a file name formatted as "bidib-vid-pid.png" it will be shown on the index page.\\
+Si une image est trouvée avec un nom de fichier formaté comme "bidib-vid-pid.png" il sera affiché dans l'index de la page.\\
-For example: "bidib-13-103.png"\\
+Par exemple: "bidib-13-103.png"\\
-**[[:rocrailini-gen-en#image_path|The image file size must be less then 50k]]** in [[http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics|PNG]] format.\\
+**[[:rocrailini-gen-fr#repertoire_des_images|La taille du fichier image doit être inférieure à 50k]]** au format [[http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics|PNG]].\\
-====Report====
+====Rapport====
-The Reporting option requires a file name which must be specified by dialog. The file format is CSV and can be read and manipulated by most spreadsheet programs.\\
+L'option de rapport requiert un nom de fichier qui doit être spécifié par boite de dialogue. Le format du fichier est CSV et peut être lu et manipulé par la plupart des tableurs.\\
-All listed modules are port by port reported. The **RocrailID** will be also reported if an object is linked to the **uid:port:type**.\\
+Tous les modules listés sont rapporté port par port. Le **RocrailID** sera également rapporté si un objet est lié au **uid:port:type**.\\
-===Example===
+===Exemple===
-| The CSV file imported and exported as PDF with **[[http://www.libreoffice.org|LibreOffice]]**. |
+| Le fichier CSV importé et exporté comme PDF avec **[[http://www.libreoffice.org|LibreOffice]]**. |
 | {{:bidib:bidib-report-libreoffice.png}} |\\
  \\
-====Tree menu====
+====Menu de l'arborescence====
 {{:bidib:bidibnode-tree-menu.png}}\\
 ===Information===
-Opens the WEB site of the selected node. (In the default WEB Browser.)\\
+Ouvre le site WEB du nœud sélectionné. (Dans le navigateur WEB par défaut.)\\
-===Identify===
+===Identifier===
-Sends an Identify message to the selected node which will accomplish flashing the LED on the module.\\
+Envoie un message d'identification au nœud sélectionné qui accomplira le clignotement de la LED sur le module.\\
 ===Ping===
-Check if the selected node is still alive. A pong response will be listed in the controller pane. (Monitor trace level.)\\
+Vérifie que le nœud sélectionné est toujours en vie. Une réponse pong sera listée dans le panneau de contrôle. (Moniteur su niveau de suivi.)\\
-===Get last error===
+===Recevoir la dernière erreur===
-Get the last error from the selected node. An error report will be listed in the server pane. (Exception trace level.)\\
+Obtenir la dernière erreur du nœud sélectionné. Un rapport d'erreur sera listé sur le panneau du serveur. (Niveau de suivi Exception.)\\
  \\
 ===== D&D =====
-With Drag&Drop the UID can easily be set on all objects which have an interface Tab:\\
+Avec le Glisser&Déposer l'identifiant unique peut facilement être configuré pour tous les objets qui ont un onglet interface:\\
 {{:bidib:bidib-dd-en.png}}\\
  \\
 <html><a name="features"/></html>
-===== Features =====
+===== Fonctionnalités =====
-Rocrail provide a basic implementation for reading and writing __**[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_general.html#T42|features]]**__.\\
+Rocrail fourni une implémentation basique pour lire et écrire __**[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_general.html#T42|les fonctionnalités]]**__.\\
-{{:bidib:bidib-features-en.png}}\\
+{{:bidib:bidib-features-fr.png}}\\
-====Feature====
+====Fonctionnalités====
-===Get===
+===Obtenir===
-Reads __all__ features of the selected node.\\
+Lecture de __toutes__ les fonctionnalités du nœud sélectionné.\\
-:!: This action is required to enable some other tabs in this dialog.\\
+:!: Cette action est requis pour activer d'autres onglets dans cette fenêtre de dialogue.\\
-===Set===
+===Définir===
-Writes the selected feature with its new value; Check the documentation for writable features.\\
+Écriture la fonctionnalité sélectionnée avec cette nouvelle valeur; Vérifier la documentation pour les fonctionnalités inscriptibles.\\
-====Vendor CV====
+===Fonctionnalités Spéciales===
-BiDiB documentation: **[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_general.html#T43]]**\\
+==DCC Watchdog==
-===Enable/Disable===
+Utiliser cette option GBMBoost-Master avec prudence et utiliser une durée d'intervalle élevée comme 20. (20 x 100ms = 2 secondes)\\
-Put the node in vendor CV mode.\\
+Fixer cette valeur à zéro pour désactiver cette fonctionnalité.\\
-===Get/Set===
+| Une valeur de 1 enverra chaque 80ms un message au GBMBoost-Master. |
-Read or modify a vendor CV value.\\
  \\
-<html><a name="accessory"/></html>
+<html><a name="portsetup"/></html>
-=====Accessory=====
-{{:bidib:bidib-accessory-en.png}}\\
-Read and write accessory options.\\
-See: http://www.bidib.org/protokoll/bidib_control.html#T463\\
-====Switch Time====
-The 7 lower bits of the remaining term indicate the run until reaching the end-state of the requested switching action (predicted turnaround time.\\
-The time will depend on the MSB in units of:
-  * 1/10 Seconds (MSB = 0)
-  * 1 Second (MSB = 1)
- \\
+=====Configuration du port=====
+{{:bidib:bidib-portconfig-fr.png}}\\
-<html><a name="portsetup"/></html>
-=====Port Setup=====
-{{:bidib:bidib-portconfig-en.png}}\\
 ====Type====
-The port type to be configured; __**[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_control.html#T463|Check the documentation]]**__.\\
+Le type de port à configurer; __**[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_control.html#T463|Vérifier la documentation]]**__.\\
-Only some port types have configuration parameters:
+Seulement certains types de port ont des paramètres de configuration:
 ^ Type ^ L ^ R ^ V ^ S ^
-| Servo | Left adj. | Right adj. | Velocity |  -  |
+| Servo | Ajustement gauche | Ajustement droit | Vitesse |  -  |
-| Light | brightness on | brightness off| dim on | dim off |
+| Éclairage | Allumage | Extinction| Augmenter la luminosité | Diminuer la luminosité |
-| Backlight | dim off | dim on | channel mapping |  -  |\\
+| Rétro-éclairage | Diminuer la luminosité | Augmenter la luminosité | cartographie des canaux |  -  |\\
+====Numéro====
+Les ports BiDiB sont basés sur le le décalage du zéro.\\
-====Port Get====
+====Obtenir le Port====
-Read the actual configuration settings of the selected port and type.\\
+Lecture des réglages de la configuration actuelle du port et du type sélectionné.\\
-====Port Set====
+====Définir le Port====
-Write the actual configuration values to the selected port and type.\\
+Écriture des valeurs de la configuration actuelle vers le port et le type sélectionné.\\
-====Test====
+====Tester====
-Use ON/OFF to see if the configured port is behaving as wanted.\\
+Utiliser MARCHE/ARRÊT pour voir si le port configuré se comporter comme voulu.\\
-====Sliders====
+====Curseurs====
-After releasing the thumb of one of the sliders the values are send to the module.\\
+Après avoir relâché l'un des curseurs les valeurs sont envoyées au module.\\
-====Properties====
+====Propriétés====
-The port properties can only be set for port type output and if the selected module supports port configuration like OneControl.\\
+Les propriétés du port peuvent seulement être réglées pour le port de type sortie et si le module sélectionné supporte la configuration du port  comme OneControl.\\
-  * Timer: Used for I/O type pulse.
+  * Minuterie: Utilisé pour l'E/S de type impulsion.
  \\
 <html><a name="macro"/></html>
-=====Macro=====
-{{:bidib:bidib-macro-en.png}}\\
-The Macro Tab is only available after a macro count feature has been read. -> **[[#features|Features Get]]**\\
-See **[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_control.html#T469|4.6.9. Lokale Makros]]**(DE) for more information about BiDiB Macros.\\
-====Apply line====
-Write the selected macro line to the BiDiB module. (A line must be selected before using this Apply button.) \\
-The values are used from the controls under the grid; The grid will be updated.\\
- \\
-====Time====
-Format: Hours:Minutes-Weekday\\
- \\
-====Read/Write====
-Read/Write all the command lines of the selected Macro in the left pane.\\
-If the module supports Macro Level 2 the extra parameters, (slowdown, cycles and start time), are also read/written.\\
- \\
-====Export/Import====
-Export/Import all macro lines incl. the Level 2 parameters to/from an XML file.\\
-==Export format==
-<code xml>
-<macro uid="536871020" nr="1" slowdown="0" repeat="0" minutes="255" hours="255" wday="255">
-  <macroline nr="1" delay="6" porttype="1" port="0" status="3"/>
-  ...
-  <macroline nr="18" delay="255" porttype="255" port="0" status="0"/>
-</macro>
-</code>
- \\
-====Save====
-Save the macro in nonvolatile storage.\\
-====Restore====
-Restore the macro from nonvolatile storage.\\
-The "Read" button must be used to load the result.\\
-====Delete====
-Delete the macro. (Reset all macro lines to value of 255 for delay and port type.)\\
-The "Read" button must be used to load the result.\\
- \\
-====Test====
-Activate the selected macro.\\
- \\
-<html><a name="firmwareupdate"/></html>
-=====Firmware Update=====
-{{:bidib:bidib-update.png}}\\
-The Rocrail server only starts a firmware update if the target node has the __**[[http://www.bidib.org/protokoll/bidib_fw_update.html#T442|feature for updating over BiDiB]]**__ set.
-  * Tip: Read all features on the Features tab before trying to update.
-  * Warning: Make sure the firmware update process is not canceled.
-  * Tip: Read the documentation first before updating firmware; __Do not update on any doubt.__
-====File====
-The selected HEX file must be __accessible by the server__.\\
-====Preview====
-The first 50 lines of the selected file will be listed up.\\
-====Start====
-Starts the update process.\\
-The button will be disabled and the text of the button changes to "Wait..." until a program event arrives from the server.\\
-The progress bar range is set to the number of lines in the hex file. The server reports progress every 10th line processed.\\
- \\
-=====Fichier produit=====
-{{ :bidib:bidibproducts-xsl.png?200}}
-Un fichier produit BiDiB, bidib.xml, est située dans le __**[[:rocgui-gen-fr#decoder_path|Répertoire du Décodeur]]**__.\\
-La feuille de style de montage est située dans le __**[[:rocgui-gen-fr#xsl_path|Répertoire XSL]]**__.\\
-Ce fichier est utilisé pour montrer la description du produit et le site WEB.\\
-====Links====
-  * http://www.bidib.org/support/product_id.html
-  * http://www.bidib.org/protokoll/bidib_general.html#T33
-====Format====
-<code xml>
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="bidib_products_en.xsl"?>
-<bidib version="1.0" date="16-08-2013">
-  <productlist>
-    <product vid="13" pid="101" cid="146" desc="GBM16TC Stand-Alone" url="http://www.opendcc.de/s88/gbm_bidi/gbm_bidi_en.html">
-      <description lang="de" text="GBM16TC Eigenständig" url="http://www.opendcc.de/s88/gbm_bidi/gbm_bidi_de.html"/>
-      <description lang="nl" text="GBM16TC Zelfstandig" url="http://www.opendcc.de/s88/gbm_bidi/gbm_bidi_nl.html"/>
-    </product>
-  <productlist>
-</bidib>
-</code>
-^ Attribute ^ Wert ^ Range ^
-| vid | Vendor ID ([[http://nmra.org/standards/DCC/mfgnumbers.html|NMRA]]) | 0...255 |
-| pid | Product ID | 0...65535 |
-| cid | Class ID | 0...255 |
-| cidext | Class ID extension (reserved) | 0 |
-| desc | Description (EN) | * |
-| url | WEB Site URL of documentation. (EN) | * |
-Description sub-nodes are optional and can be used to add a language dependent text and URL.\\
- \\
-=====Links=====
+=====Liens=====
   * http://www.bidib.org/protokoll/bidib_fw_update.html
   * http://www.opendcc.de/elektronik/lightcontrol1/lightcontrol.html
   * [[http://freeware.the-meiers.org|CoolTerm]]

Innovative Model Railroad Control System

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools