User Tools

Site Tools


iphone-translations-en

iRoc Translations

Version françaiseNederlandse versieDeutsche VersionEnglish Version ContentiRoc


Page modifications
11-01-2010 Rob Created this page for iRoc localization.
11-24-2010 Gérald Modified this page for iRoc localization french.
11-24-2010 Rob Update the Dutch translation with new strings for padRoc.
11-24-2010 RainerK Update the German translation like Dutch version
14-01-2011 Rob Update the Dutch translation with new strings for padRoc.
05-10-2011 Rob Added Brazilian Portugues. (Adriana de Fatima Moraes Rosell)


Dutch

"Locomotives" = "Locomotieven";
"Outputs" = "Uitgangen";
"Routes" = "Rijstraten";
"Switches" = "Wissels";
"Signals" = "Signalen";
"Blocks" = "Blokken";
"Schedules" = "Dienstroosters";
"System" = "Systeem";
"Power ON" = "Booster AAN";
"Power OFF" = "Booster UIT";
"Init Field" = "Initialiseren";
"Auto ON" = "Autom. AAN";
"Auto Start" = "Autom. Start";
"Release" = "Vrijgeven";
"none" = "geen";
"START" = "START";
"STOP" = "STOP";
"HalfAuto" = "HalfAuto";
"Set in block" = "Zet in blok";
"Normal" = "Normaal";
"Swapped" = "Omgekeerd";
"Placing" = "Plaatsing";
"Automate" = "Automaat";
"Settings" = "Eigenschappen";
"Loco" = "Loc";
"Close" = "Sluiten";
"Open" = "Openen";
"Connect to server" = "Met server verbinden";
"Rocrail version" = "Rocrail versie";
"Throttle" = "Handregelaar";
"Menu" = "Menu";
"About" = "Informatie";
"Trackplan levels" = "Spoorplan nivo's";
"Loco Setup" = "Loc configuratie";

Settings

"Rocrail connection" = "Rocrail verbinding";
"Address" = "Domein";
"Port" = "Poort";
"Velocity Control Settings" = "Snelheids bediening";
"High Sensitive" = "Hoge gevoeligheid";
"Velocity Delta" = "Snelheid Delta";
"Options" = "Opties";
"Monitoring" = "Monitor";
"Module view" = "Modulen overzicht";
"Interface" = "Spoorplan instellingen";
"Plancolor" = "Achtergrond kleur";
"Destination selector" = "Bestemmings type";
"Schedules" = "Dienstroosters";
"Blocks" = "Blokken";
"Combined" = "Gecombineerd";


German

"Locomotives" = "Triebfahrzeuge";
"Outputs" = "Ausgänge";
"Routes" = "Fahrstraßen";
"Switches" = "Weichen";
"Signals" = "Signale";
"Blocks" = "Blöcke";
"Schedules" = "Fahrpläne";
"System" = "System";
"Power ON" = "Strom ein";
"Power OFF" = "Strom aus";
"Init Field" = "Initialisieren";
"Auto ON" = "Autom. ein";
"Auto Start" = "Autom. start";
"Release" = "Freigeben";
"none" = "kein";
"START" = "START";
"STOP" = "STOPP";
"HalfAuto" = "HalbAutom.";
"Set in block" = "Weise Block zu";
"Normal" = "Normal";
"Swapped" = "Umgekehrt";
"Placing" = "Platzierung";
"Automatic" = "Automatik";
"Settings" = "Einstellungen";
"Loco" = "Lok";
"Close" = "Schließen";
"Open" = "Öffnen";
"Connect to server" = "Mit Server verbinden";
"Rocrail version" = "Rocrail-Version";
"Throttle" = "Handregeler";
"Menu" = "Menü";
"About" = "Information";
"Trackplan levels" = "Gleisplan-Ebenen";

Settings

"Rocrail connection" = "Rocrail-Verbindung";
"Address" = "Adresse";
"Port" = "Port";
"Velocity Control Settings" = "Geschwindigkeitsregler Einstellungen";
"High Sensitive" = "Hohe Auflösung";
"Velocity Delta" = "V Delta";
"Options" = "Optionen";
"Monitoring" = "Monitoring";
"Module view" = "Modul-Übersicht";
"Interface" = "Gleisplan-Einstellungen";
"Plancolor" = "Hintergrund-Farbe";
"Allow sleep" = "Standby erlauben";


Italian

"Locomotives" = "Locomotive";
"Outputs" = "Uscite";
"Routes" = "Instradamenti";
"Switches" = "Deviatoi";
"Signals" = "Segnali";
"Blocks" = "Blocchi";
"Schedules" = "Schedulazioni";
"System" = "Sistema";
"Power ON" = "Accendi";
"Power OFF" = "Spegni";
"Init Field" = "Inizializzazione";
"Auto ON" = "Accendi autom.";
"Auto Start" = "Avvia autom.";
"Release" = "Rilascia";
"none" = "nessuno";
"START" = "AVVIA";
"STOP" = "ARRESTA";
"HalfAuto" = "Semiautomatico";
"Set in block" = "Imposta nel blocco";
"Normal" = "Normale";
"Swapped" = "Invertito";
"Placing" = "Posizionamento";
"Automatic" = "Automatico";
"Settings" = "Impostazioni";
"Loco" = "Locomotiva";
"Close" = "Chiuso"; 
"Open" = "Aperto"; 
"Connect to server" = "Connetti al server"; 
"Rocrail version" = "Versione Rocrail"; 
"Throttle" = "Potenziometro"; 
"Menu" = "Menu"; 
"About" = "Informazioni"; 
"Trackplan levels" = "Livello Tracciato";

Settings

"Rocrail connection" = "Connessione Rocrail";
"Address" = "IP";
"Port" = "Porta";
"Loco" = "Locomotiva";
"Locomotives" = "Locomotive";
"Numeric Keyboard" = "Tastierino numerico";
"Velocity Control Settings" = "Impostazioni controllo velocità";
"High Sensitive" = "Alta sensibilità";
"Velocity Delta" = "Differenza velocità";
"Allow sleep" = "Permetti standby" 
"Options" = "Opzioni";
"Monitoring" = "Monitoring";
"Module view" = "Visualizza moduli";
"Interface" = "Interfaccia";
"Plancolor" = "Colore sfondo";


French

"Locomotives" = "Locomotives";
"Outputs" = "Sorties";
"Routes" = "Itinéraires";
"Switches" = "Aiguillages";
"Signals" = "Signaux";
"Blocks" = "Blocs";
"Schedules" = "Trajets";
"System" = "Système";
"Power ON" = "En marche";
"Power OFF" = "Arrêt";
"Init Field" = "Initialisation";
"Auto ON" = "Auto MA.";
"Auto Start" = "Auto AR.";
"Release" = "Version";
"none" = "Rien";
"START" = "Démarrer";
"STOP" = "Stop";
"HalfAuto" = "Semi automatique";
"Set in block" = "Définir dans le bloc";
"Normal" = "Normal";
"Swapped" = "Inverser";
"Placing" = "Placer";
"Automatic" = "Automatique";
"Settings" = "Réglages";
"Loco" = "Loco";
"Close" = "Fermé";
"Open" = "Ouvert";
"Connect to server" = "Connection au serveur";
"Rocrail version" = "Version de Rocrail";
"Throttle" = "Manette de commande";
"Menu" = "Menu";
"About" = "À propos de ...";
"Trackplan levels" = "Niveau du plan";

Settings

"Rocrail connection" = "Connection a Rocrail";
"Address" = "Adresse IP";
"Port" = "Port";
"Velocity Control Settings" = "Réglage du contrôle de la vitesse";
"High Sensitive" = "Haute sensibilité";
"Velocity Delta" = " différence de vitesse";
"Options" = "Option";
"Monitoring" = "Supervision";
"Module view" = "Vue de module";
"Interface" = "Interface";
"Plancolor" = "Couleur du plan";
"Allow sleep" = "Permettre la veille";


Brazilian Portugues

"Locomotives" = "Locomotivas";
"Outputs" = "Saídas";
"Routes" = "Rotas";
"Switches" = "AMV’s";
"Signals" = "Sinais";
"Blocks" = "Blocos";
"Schedules" = "Horarios / Destino";
"System" = "Sistema DCC";
"Power ON" = "Ligado ON";
"Power OFF" = "Desligado OFF";
"Init Field" = "Local iniciar";
"Auto ON" = "Automatico ON";
"Auto Start" = "Automatico Iniciar";
"Release" = "Liberar";
"none" = "nada";
"START" = "INICIAR";
"STOP" = "PARAR";
"HalfAuto" = "Parar Autom.";
"Set in block" = "Sel. Bloco";
"Normal" = "Normal";
"Swapped" = "Omgekeerd";
"Placing" = "Colocado";
"Automate" = "Autonomo";
"Settings" = "Configurações";
"Loco" = "Loco";
"Close" = "Fechado";
"Open" = "Aberto";
"Connect to server" = "Conectar ao servidor";
"Rocrail version" = "Versão Rocrail";
"Throttle" = "Controlador";
"Menu" = "Menu";
"About" = "Sobre";
"Trackplan levels" = "Layout";
"Loco Setup" = "Config. Loco";

Settings

"Rocrail connection" = "Conecção Rocrail";
"Address" = "Endereço/ Nr. loco";
"Port" = "Porta Acesso";
"Velocity Control Settings" = "Controle de Velocidade";
"High Sensitive" = "Afinar Controle";
"Velocity Delta" = "Velocidade Delta";
"Options" = "Opções";
"Monitoring" = "Monitoração";
"Module view" = "Tipo de visão";
"Interface" = "Interface";
"Plancolor" = "Cores da linha";
"Destination selector" = "Seletor de destino";
"Schedules" = "Destino";
"Blocks" = "Blocos";
"Combined" = "Comboio";


iphone-translations-en.txt · Last modified: 2018/11/12 08:56 (external edit)